महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-18, verse-27

असृजत्सर्वभूतानि पूर्वसृष्टः प्रजापतिः ।
स्थावराणि च भूतानि इत्येषा पौर्विकी श्रुतिः ॥२७॥

27. asṛjatsarvabhūtāni pūrvasṛṣṭaḥ prajāpatiḥ ,
sthāvarāṇi ca bhūtāni ityeṣā paurvikī śrutiḥ.

27. asṛjat sarvabhūtāni pūrvasṛṣṭaḥ prajāpatiḥ
sthāvarāṇi ca bhūtāni iti eṣā paurvikī śrutiḥ

27. pūrvasṛṣṭaḥ prajāpatiḥ sarvabhūtāni sthāvarāṇi
ca bhūtāni asṛjat iti eṣā paurvikī śrutiḥ

27. Prajapati, who was himself previously created, brought forth all beings, including the immobile ones. This is indeed an ancient revealed text (śruti).

Words meanings summery:

• असृजत् (asṛjat) - created, brought forth

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• पूर्वसृष्टः (pūrvasṛṣṭaḥ) - previously created, created before

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Lord of creatures, Prajapati

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immobile ones, stationary beings (plants, mountains)

• च (ca) - and

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

• इति (iti) - thus, so, in this way

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• पौर्विकी (paurvikī) - ancient, traditional, belonging to former times

• श्रुतिः (śrutiḥ) - ancient revealed text or sacred tradition (sacred tradition, Vedic text, revelation, hearing)

Words meanings and morphology

असृजत् (asṛjat) - created, brought forth

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of sṛj

Aorist

3rd person singular Aorist (luṅ-lakāra), active voice

Root: sṛj (class 6)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  (past participle of bhū 'to be')
  Root: bhū (class 1)

पूर्वसृष्टः (pūrvasṛṣṭaḥ) - previously created, created before

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrvasṛṣṭa

pūrvasṛṣṭa - created before, previously created

compound of 'pūrva' (former) and 'sṛṣṭa' (created)

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+sṛṣṭa)

• pūrva – former, previous
  adjective
• sṛṣṭa – created, emitted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  (past passive participle of sṛj)
  Root: sṛj (class 6)

Note: Qualifies Prajapati

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Lord of creatures, Prajapati

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - Lord of creatures, a creator deity, Brahma

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, subjects, creatures
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immobile ones, stationary beings (plants, mountains)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, immobile, fixed; a plant, a mountain

Derived from sthā (to stand) + varac suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a noun here, referring to 'immobile beings'.

च (ca) - and

(indeclinable)

conjunction

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost

Past Passive Participle

(past participle of bhū 'to be')

Root: bhū (class 1)

Note: Here used generically for 'beings' after 'sthāvarāṇi'.

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

particle

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, this one

demonstrative pronoun

Note: Refers to śruti.

पौर्विकी (paurvikī) - ancient, traditional, belonging to former times

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paurvika

paurvika - ancient, traditional, belonging to former times, ancestral

derived from pūrva (former) + ika (suffix)

Note: Qualifies śruti.

श्रुतिः (śrutiḥ) - ancient revealed text or sacred tradition (sacred tradition, Vedic text, revelation, hearing)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śruti

śruti - hearing, listening; sacred tradition, revelation, the Veda

derived from root śru 'to hear'

Root: śru (class 5)