महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-15, verse-5

इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥५॥

5. indraprasthe mahātmānau remāte kṛṣṇapāṇḍavau ,
praviśya tāṁ sabhāṁ ramyāṁ vijahrāte ca bhārata.

5. indraprasthe mahātmānau remāte kṛṣṇapāṇḍavau
praviśya tām sabhām ramyām vijahrāte ca bhārata

5. O Bhārata, the two great-souled ones, Krishna and the Pāṇḍava (Arjuna), enjoyed themselves in Indraprastha. Having entered that beautiful assembly hall, they also sported.

Words meanings summery:

• इन्द्रप्रस्थे (indraprasthe) - in Indraprastha

• महात्मानौ (mahātmānau) - the two great-souled ones, the two noble ones

• रेमाते (remāte) - they enjoyed themselves, they delighted

• कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Krishna and the Pāṇḍava (Arjuna)

• प्रविश्य (praviśya) - having entered

• ताम् (tām) - that

• सभाम् (sabhām) - assembly hall, council

• रम्याम् (ramyām) - charming, beautiful

• विजह्राते (vijahrāte) - they sported, they frolicked

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - Used as a vocative address to Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya in the Mahābhārata. (O Bhārata (descendant of Bharata, O king))

Words meanings and morphology

इन्द्रप्रस्थे (indraprasthe) - in Indraprastha

(proper noun)

Locative, neuter, singular of indraprastha

indraprastha - Indraprastha (the capital city of the Pāṇḍavas)

Compound type : tatpuruṣa (indra+prastha)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• prastha – a plain, flat ground, a city, a seat
  noun (neuter)

महात्मानौ (mahātmānau) - the two great-souled ones, the two noble ones

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious, eminent

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

रेमाते (remāte) - they enjoyed themselves, they delighted

(verb)

3rd person , dual, middle, imperfect (laṅ) of ram

conjugated verb form

Root ram (1A), 3rd person dual ātmanepada, imperfect tense.

Root: ram (class 1)

कृष्णपाण्डवौ (kṛṣṇapāṇḍavau) - Krishna and the Pāṇḍava (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of kṛṣṇapāṇḍava

kṛṣṇapāṇḍava - Krishna and Pāṇḍava (referring to Arjuna)

Compound type : dvandva (kṛṣṇa+pāṇḍava)

• kṛṣṇa – Krishna (proper name of a deity/hero)
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – a descendant of Pāṇḍu (here referring to Arjuna)
  noun (masculine)

प्रविश्य (praviśya) - having entered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive (lYAP) formed from root viś (6P) 'to enter' with prefix pra.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सभाम् (sabhām) - assembly hall, council

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, assembly hall

रम्याम् (ramyām) - charming, beautiful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ramya

ramya - charming, beautiful, delightful, pleasant

Gerundive

Gerundive formed from root ram (1A) 'to delight, play', with suffix -ya.

Root: ram (class 1)

विजह्राते (vijahrāte) - they sported, they frolicked

(verb)

3rd person , dual, middle, present (laṭ) of vijahrā

conjugated verb form

Root hṛ (1P) with prefix vi, 3rd person dual ātmanepada, present tense.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Used as a vocative address to Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya in the Mahābhārata. (O Bhārata (descendant of Bharata, O king))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, pertaining to Bharata, a king, an Indian