महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-15, verse-32

इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे ।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥३२॥

32. idaṁ śarīraṁ vasu yacca me gṛhe; niveditaṁ pārtha sadā yudhiṣṭhire ,
priyaśca mānyaśca hi me yudhiṣṭhiraḥ; sadā kurūṇāmadhipo mahāmatiḥ.

32. idam śarīram vasu yat ca me gṛhe
niveditam pārtha sadā yudhiṣṭhire
priyaḥ ca mānyaḥ ca hi me yudhiṣṭhiraḥ
sadā kurūṇām adhipaḥ mahāmatiḥ

32. pārtha idam śarīram ca yat vasu me
gṛhe sadā yudhiṣṭhire niveditam hi
yudhiṣṭhiraḥ me sadā priyaḥ ca
mānyaḥ ca kurūṇām adhipaḥ mahāmatiḥ

32. O Pārtha, this body of mine and all the wealth in my house have always been dedicated to Yudhiṣṭhira. Indeed, Yudhiṣṭhira is always dear and respected by me; he is the great-minded chief of the Kurus.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• शरीरम् (śarīram) - body

• वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, property)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever)

• च (ca) - and

• मे (me) - my (possessive) (to me, my, by me)

• गृहे (gṛhe) - in my house (in the house, at home)

• निवेदितम् (niveditam) - dedicated (offered, dedicated, presented)

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā (Kuntī), O Arjuna)

• सदा (sadā) - always, ever

• युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - to Yudhiṣṭhira

• प्रियः (priyaḥ) - dear (dear, beloved, pleasing)

• च (ca) - and

• मान्यः (mānyaḥ) - respected (respected, honorable, to be honored)

• च (ca) - and

• हि (hi) - indeed (indeed, surely)

• मे (me) - by me (by me, to me)

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• सदा (sadā) - always, ever

• कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

• अधिपः (adhipaḥ) - chief (chief, ruler, lord)

• महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded (great-minded, highly intelligent)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'śarīram' and 'vasu'.

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal substance

Note: Subject of 'niveditam' (understood 'is').

वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, property)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, property; good, excellent

Note: Subject of 'niveditam' (understood 'is').

यत् (yat) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Relative pronoun referring to 'vasu'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects phrases.

मे (me) - my (possessive) (to me, my, by me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Here used in the sense of 'my' (possessive).

गृहे (gṛhe) - in my house (in the house, at home)

(noun)

Locative, masculine, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

निवेदितम् (niveditam) - dedicated (offered, dedicated, presented)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nivedita

nivedita - offered, presented, announced, dedicated

Past Passive Participle

Derived from verbal root √vid (to know) with upasarga 'ni' and causative 'i', then suffixed with -ta.

Prefix: ni

Root: vid (class 4)

Note: Used predicatively.

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O son of Pṛthā (Kuntī), O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), a name for Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma

Descendant of Pṛthā (Kuntī), formed with 'aṇ' suffix.

Note: Addressing Arjuna.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Note: Modifies 'niveditam'.

युधिष्ठिरे (yudhiṣṭhire) - to Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Dative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest Pāṇḍava brother)

Lit. 'firm in battle'.

Note: The dative meaning 'to Yudhiṣṭhira' is more appropriate here for dedication.

प्रियः (priyaḥ) - dear (dear, beloved, pleasing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

Note: Agrees with 'yudhiṣṭhiraḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'priyaḥ' and 'mānyaḥ'.

मान्यः (mānyaḥ) - respected (respected, honorable, to be honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānya

mānya - respectable, honorable, to be honored

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from verbal root √mān (to honor, respect) with suffix -ya.

Root: mān (class 4)

Note: Agrees with 'yudhiṣṭhiraḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'priyaḥ' and 'mānyaḥ'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely)

(indeclinable)

मे (me) - by me (by me, to me)

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Here expresses the agent or possessor, 'by me' or 'to me'.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest Pāṇḍava brother)

Lit. 'firm in battle'.

Note: Subject of the sentence (understood 'is').

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Note: Modifies the implied verb 'is'.

कुरूणाम् (kurūṇām) - of the Kurus

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king and his descendants)

Note: Possessive, 'of the Kurus'.

अधिपः (adhipaḥ) - chief (chief, ruler, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhipa

adhipa - ruler, lord, chief, master

Derived from 'adhi' (prefix) and root √pā (to protect).

Prefix: adhi

Root: pā (class 2)

Note: Predicate nominative, describing Yudhiṣṭhira.

महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded (great-minded, highly intelligent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, sagacious, highly intelligent

Compound type : bahuvrihi (mahat+mati)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• mati – mind, intellect, thought, opinion
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'yudhiṣṭhiraḥ' and 'adhipaḥ'.