महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-15, verse-12

विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलमाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥१२॥

12. vijiteyaṁ dharā kṛtsnā savyasācinparaṁtapa ,
tvadbāhubalamāśritya rājñā dharmasutena ha.

12. vijitā iyam dharā kṛtsnā savyasācin paraṃtapa
tvat bāhubalam āśritya rājñā dharmasutena ha

12. savyasācin paraṃtapa,
iyam kṛtsnā dharā tvat bāhubalam āśritya rājñā dharmasutena ha vijitā

12. O Savyasācin (Arjuna), O tormentor of foes, this entire earth has indeed been conquered by King Yudhiṣṭhira, the son of (dharma), relying on the might of your arms.

Words meanings summery:

• विजिता (vijitā) - conquered (conquered, subdued)

• इयम् (iyam) - this

• धरा (dharā) - earth (earth, ground)

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire (entire, whole, complete)

• सव्यसाचिन् (savyasācin) - O Savyasācin (Arjuna, 'one who shoots with both hands') (ambidextrous, Arjuna)

• परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes (tormentor of foes, hero)

• त्वत् (tvat) - your (your, by you)

• बाहुबलम् (bāhubalam) - might of your arms (strength of arms, might)

• आश्रित्य (āśritya) - relying on (having resorted to, depending on, taking refuge in)

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• धर्मसुतेन (dharmasutena) - by Yudhiṣṭhira, the son of (dharma) (by the son of Dharma (Yudhiṣṭhira))

• ह (ha) - (emphatic, often untranslated) (indeed, certainly, an emphatic particle)

Words meanings and morphology

विजिता (vijitā) - conquered (conquered, subdued)

(participle)

Nominative, feminine, singular of vijita

vijita - conquered, subdued, won

past passive participle

Derived from root ji with prefix vi and kta suffix

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: agrees with dharā

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: agrees with dharā

धरा (dharā) - earth (earth, ground)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharā

dharā - earth, ground, land

Root: dhṛ (class 1)

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire (entire, whole, complete)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

Note: agrees with dharā

सव्यसाचिन् (savyasācin) - O Savyasācin (Arjuna, 'one who shoots with both hands') (ambidextrous, Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of savyasācin

savyasācin - ambidextrous, Arjuna

Compound type : bahuvrihi (savya+sācin)

• savya – left
  adjective (masculine)
• sācin – shooter, arrow-reacher
  noun (masculine)
  Root: sac (class 7)

परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes (tormentor of foes, hero)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, hero, oppressor of enemies

Compound type : tatpurusha (para+tapa)

• para – other, enemy
  noun (masculine)
• tapa – heat, tormentor
  noun (masculine)
  Root: tap (class 1)

त्वत् (tvat) - your (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

ablative of tvad, or stem for compound

Note: first part of compound tvatbāhubalam

बाहुबलम् (bāhubalam) - might of your arms (strength of arms, might)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāhubala

bāhubala - strength of arms, might, prowess

Compound type : tatpurusha (bāhu+bala)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)
  Root: bal (class 1)

Note: object of āśritya

आश्रित्य (āśritya) - relying on (having resorted to, depending on, taking refuge in)

(indeclinable)

gerund/absolutive

Root śri with prefix ā and lyap suffix

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

धर्मसुतेन (dharmasutena) - by Yudhiṣṭhira, the son of (dharma) (by the son of Dharma (Yudhiṣṭhira))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of dharmasuta

dharmasuta - son of Dharma, Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpurusha (dharma+suta)

• dharma – (dharma), righteousness, natural law, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• suta – son, born
  noun (masculine)
  past passive participle
  Derived from root sū with kta suffix
  Root: sū (class 2)

ह (ha) - (emphatic, often untranslated) (indeed, certainly, an emphatic particle)

(indeclinable)