महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-15, verse-3

विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवेश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतानां च सानुषु ॥३॥

3. vijahrāte mudā yuktau divi deveśvarāviva ,
tau vaneṣu vicitreṣu parvatānāṁ ca sānuṣu.

3. vijahrāte mudā yuktau divi deveśvarau iva
tau vaneṣu vicitreṣu parvatānām ca sānuṣu

3. The two, endowed with joy, sported like the two lords of gods in heaven. They wandered through diverse forests and on the slopes of mountains.

Words meanings summery:

• विजह्राते (vijahrāte) - they sported, they frolicked

• मुदा (mudā) - with joy, happily

• युक्तौ (yuktau) - joined, united, endowed (with)

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• देवेश्वरौ (deveśvarau) - the two lords of gods

• इव (iva) - like, as, as if

• तौ (tau) - those two

• वनेषु (vaneṣu) - in forests, in woods

• विचित्रेषु (vicitreṣu) - in various, diverse, beautiful (places)

• पर्वतानाम् (parvatānām) - of mountains

• च (ca) - and

• सानुषु (sānuṣu) - on slopes, on peaks

Words meanings and morphology

विजह्राते (vijahrāte) - they sported, they frolicked

(verb)

3rd person , dual, middle, present (laṭ) of vijahrā

conjugated verb form

Root hṛ (1P) with prefix vi, 3rd person dual ātmanepada, present tense.

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

मुदा (mudā) - with joy, happily

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, pleasure

युक्तौ (yuktau) - joined, united, endowed (with)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of yukta

yukta - joined, united, yoked, engaged, endowed with, intent on

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root yuj (7U) 'to join, unite'.

Root: yuj (class 7)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

देवेश्वरौ (deveśvarau) - the two lords of gods

(noun)

Nominative, masculine, dual of deveśvara

deveśvara - lord of gods, king of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśvara)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

वनेषु (vaneṣu) - in forests, in woods

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

विचित्रेषु (vicitreṣu) - in various, diverse, beautiful (places)

(adjective)

Locative, neuter, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, strange, beautiful

Note: Agrees with vaneṣu and sānuṣu.

पर्वतानाम् (parvatānām) - of mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, hill

च (ca) - and

(indeclinable)

सानुषु (sānuṣu) - on slopes, on peaks

(noun)

Locative, masculine, plural of sānu

sānu - ridge, peak, slope, table-land