महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-15, verse-18

यत्र धर्मसुतो राजा यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥१८॥

18. yatra dharmasuto rājā yatra bhīmo mahābalaḥ ,
yatra mādravatīputrau ratistatra parā mama.

18. yatra dharma-sutaḥ rājā yatra bhīmaḥ mahā-balaḥ
yatra mādravatī-putrau ratiḥ tatra parā mama

18. yatra dharma-sutaḥ rājā yatra mahā-balaḥ bhīmaḥ
yatra mādravatī-putrau tatra mama parā ratiḥ

18. Where the king is the son of (dharma), where Bhīma of great strength is, and where the two sons of Mādrī are, there is my supreme delight.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• धर्म-सुतः (dharma-sutaḥ) - Yudhiṣṭhira (son of dharma)

• राजा (rājā) - king, ruler

• यत्र (yatra) - where, in which place

• भीमः (bhīmaḥ) - Bhīmasena, the Pāṇḍava brother (Bhīma)

• महा-बलः (mahā-balaḥ) - of great strength, very powerful

• यत्र (yatra) - where, in which place

• माद्रवती-पुत्रौ (mādravatī-putrau) - Nakula and Sahadeva (the two sons of Mādrī)

• रतिः (ratiḥ) - delight, pleasure, love

• तत्र (tatra) - there, in that place

• परा (parā) - supreme, highest, greatest

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

धर्म-सुतः (dharma-sutaḥ) - Yudhiṣṭhira (son of dharma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dharmasuta

dharmasuta - son of dharma, Yudhiṣṭhira

compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dharma+suta)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, constitution
  noun (masculine)
  From root "dhṛ" (to uphold, support)
  Root: dhṛ (class 1)
• suta – son, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root "sū" (to produce, give birth)
  Root: sū (class 4)

Note: Refers to Yudhiṣṭhira.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

भीमः (bhīmaḥ) - Bhīmasena, the Pāṇḍava brother (Bhīma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīma

bhīma - fearful, terrible, name of a Pāṇḍava brother

From root "bhī" (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Refers to Bhīmasena.

महा-बलः (mahā-balaḥ) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

compound

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
  Used as a prefix in compounds (mahā)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
  Root: bal (class 10)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

माद्रवती-पुत्रौ (mādravatī-putrau) - Nakula and Sahadeva (the two sons of Mādrī)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mādravatīputra

mādravatīputra - son of Mādrī

compound

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mādravatī+putra)

• mādravatī – Mādrī (name of the second wife of Pāṇḍu, mother of Nakula and Sahadeva)
  proper noun (feminine)
  Feminine form of Mādrava
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Refers to Nakula and Sahadeva.

रतिः (ratiḥ) - delight, pleasure, love

(noun)

Nominative, feminine, singular of rati

rati - delight, pleasure, love, attachment

From root "ram" (to delight)

Root: ram (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

परा (parā) - supreme, highest, greatest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, greatest, ultimate, other, distant

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we