महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-15, verse-17

रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्शन ॥१७॥

17. rame cāhaṁ tvayā sārdhamaraṇyeṣvapi pāṇḍava ,
kimu yatra jano'yaṁ vai pṛthā cāmitrakarśana.

17. rame ca aham tvayā sārdham araṇyeṣu api pāṇḍava
kimu yatra janaḥ ayam vai pṛthā ca amitra-karśana

17. pāṇḍava amitra-karśana aham tvayā sārdham araṇyeṣu
api rame kimu yatra ayam janaḥ ca pṛthā vai

17. O Pāṇḍava, I delight even in the forests with you. How much more so where these people and Pṛthā (Kuntī) are, O tormentor of enemies?

Words meanings summery:

• रमे (rame) - I delight, I enjoy, I revel

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I, myself

• त्वया (tvayā) - by you, with you

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• अरण्येषु (araṇyeṣu) - in the forests, in the wilderness

• अपि (api) - even, also, too

• पाण्डव (pāṇḍava) - O Yudhiṣṭhira (as addressed by Draupadī) (O son of Pāṇḍu)

• किमु (kimu) - how much more so, what then, why then

• यत्र (yatra) - where

• जनः (janaḥ) - these people (i.e. other family members or common folk) (people, folk, person)

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

• पृथा (pṛthā) - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas) (Pṛthā)

• च (ca) - and, also

• अमित्र-कर्शन (amitra-karśana) - O tormentor of enemies, O destroyer of foes

Words meanings and morphology

रमे (rame) - I delight, I enjoy, I revel

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of ram

Present Indicative

1st person singular, Ātmanepada

Root: ram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

त्वया (tvayā) - by you, with you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuşmad

yuşmad - you

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

अरण्येषु (araṇyeṣu) - in the forests, in the wilderness

(noun)

Locative, neuter, plural of araṇya

araṇya - forest, wilderness

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

पाण्डव (pāṇḍava) - O Yudhiṣṭhira (as addressed by Draupadī) (O son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu

From "Pāṇḍu" (name of a king) + "aṇ" suffix

Note: Refers to Yudhiṣṭhira in this context.

किमु (kimu) - how much more so, what then, why then

(indeclinable)

"kim" + "u"

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

जनः (janaḥ) - these people (i.e. other family members or common folk) (people, folk, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jana

jana - man, person, people, race

From root "jan" (to be born)

Root: jan (class 4)

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, here

Demonstrative pronoun

वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

(indeclinable)

पृथा (pṛthā) - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas) (Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā, Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अमित्र-कर्शन (amitra-karśana) - O tormentor of enemies, O destroyer of foes

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amitrakarśana

amitrakarśana - tormentor of enemies, destroyer of foes

compound

Compound type : tatpuruṣa (amitra+karśana)

• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  "a" (negation) + "mitra"
• karśana – emaciating, tormenting, destroyer
  adjective (masculine)
  Agent noun / present participle
  From causative of root "kṛś" (to become thin, weaken)
  Root: kṛś (class 4)

Note: Used here as an epithet for a warrior like Yudhiṣṭhira.