महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-76, verse-30

एवमव्यग्रवर्णानां कपिलानां महौजसाम् ।
प्रदाने प्रथमः कल्पः सर्वासामेव कीर्तितः ॥३०॥

30. evamavyagravarṇānāṁ kapilānāṁ mahaujasām ,
pradāne prathamaḥ kalpaḥ sarvāsāmeva kīrtitaḥ.

30. evam avyagravarṇānām kapilānām mahojasām
pradāne prathamaḥ kalpaḥ sarvāsām eva kīrtitaḥ

30. evam avyagravarṇānām mahojasām kapilānām
pradāne sarvāsām eva prathamaḥ kalpaḥ kīrtitaḥ

30. Thus, regarding the gift (dāna) of reddish-brown (kapila) cows that have an unblemished appearance and great energy, this is declared as the foremost procedure among all.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

• अव्यग्रवर्णानाम् (avyagravarṇānām) - of those with an unblemished appearance (of those with unblemished or undisturbed color/appearance)

• कपिलानाम् (kapilānām) - of reddish-brown (cows) (of reddish-brown, tawny)

• महोजसाम् (mahojasām) - of great energy (of great energy, of great power, of great splendor)

• प्रदाने (pradāne) - in the gift (dāna) (in giving, in granting, in the gift (dāna))

• प्रथमः (prathamaḥ) - foremost, primary (first, foremost, principal)

• कल्पः (kalpaḥ) - procedure (rule, ordinance, sacred precept, procedure)

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all (procedures) (of all)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• कीर्तितः (kīrtitaḥ) - declared (declared, stated, mentioned, praised)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

अव्यग्रवर्णानाम् (avyagravarṇānām) - of those with an unblemished appearance (of those with unblemished or undisturbed color/appearance)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of avyagravarṇa

avyagravarṇa - of unblemished color/appearance, of undisturbed color

Compound type : bahuvrīhi (a+vyagra+varṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• vyagra – agitated, disturbed, engrossed
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
• varṇa – color, appearance, caste, sound
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'kapilānām'

कपिलानाम् (kapilānām) - of reddish-brown (cows) (of reddish-brown, tawny)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of kapila

kapila - reddish-brown, tawny, an epithet of a cow, a sage

Note: Implied noun 'gavām' (cows).

महोजसाम् (mahojasām) - of great energy (of great energy, of great power, of great splendor)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of mahojas

mahojas - great energy, great power, great splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ojas)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• ojas – power, vigor, energy, splendor
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'kapilānām'.

प्रदाने (pradāne) - in the gift (dāna) (in giving, in granting, in the gift (dāna))

(noun)

Locative, neuter, singular of pradāna

pradāna - giving, granting, offering, gift (dāna)

Derived from pra- + dā- (to give)

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

प्रथमः (prathamaḥ) - foremost, primary (first, foremost, principal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathama

prathama - first, foremost, primary, principal

कल्पः (kalpaḥ) - procedure (rule, ordinance, sacred precept, procedure)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpa

kalpa - rule, ordinance, proper procedure, sacred precept, cosmic age

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all (procedures) (of all)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

कीर्तितः (kīrtitaḥ) - declared (declared, stated, mentioned, praised)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kīrtita

kīrtita - declared, stated, mentioned, praised, celebrated

Past Passive Participle

Derived from the root kīrt- (to mention, proclaim)

Root: kīrt (class 10)