महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-76, verse-24

यथा ह्यमृतमादाय सोमो विष्यन्दते पुनः ।
तथा क्षीरं क्षरन्त्येता रोहिण्योऽमृतसंभवाः ॥२४॥

24. yathā hyamṛtamādāya somo viṣyandate punaḥ ,
tathā kṣīraṁ kṣarantyetā rohiṇyo'mṛtasaṁbhavāḥ.

24. yathā hi amṛtam ādāya somaḥ viṣyandate punaḥ
tathā kṣīram kṣaranti etāḥ rohiṇyaḥ amṛtasaṃbhavāḥ

24. yathā hi somaḥ amṛtam ādāya punaḥ viṣyandate
tathā amṛtasaṃbhavāḥ etāḥ rohiṇyaḥ kṣīram kṣaranti

24. Just as Soma, having received nectar, flows forth again, so too these Rohiṇī cows, being born from nectar, yield milk.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

• अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)

• आदाय (ādāya) - having received (having taken, having received, having seized)

• सोमः (somaḥ) - Soma (the moon deity) (Soma (the moon, a divine intoxicating drink))

• विष्यन्दते (viṣyandate) - flows forth (drips, flows, exudes)

• पुनः (punaḥ) - again (again, moreover, but)

• तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

• क्षीरम् (kṣīram) - milk (milk, water, juice)

• क्षरन्ति (kṣaranti) - yield (flow, stream, discharge, yield)

• एताः (etāḥ) - these (cows) (these)

• रोहिण्यः (rohiṇyaḥ) - Rohiṇī cows (reddish-brown cows) (Rohini (name of a cow, a nakshatra, a reddish color))

• अमृतसंभवाः (amṛtasaṁbhavāḥ) - born from nectar (born from nectar, having nectar as origin)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (as, just as, according to)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

(indeclinable)

अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality; immortal

आदाय (ādāya) - having received (having taken, having received, having seized)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root dā (class 3 U) + prefix ā + suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

सोमः (somaḥ) - Soma (the moon deity) (Soma (the moon, a divine intoxicating drink))

(noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma (deity/drink/moon)

विष्यन्दते (viṣyandate) - flows forth (drips, flows, exudes)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ṣyand

Present Middle Third Singular

Root ṣyand (class 1 Ā) + prefix vi

Prefix: vi

Root: ṣyand (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, moreover, but)

(indeclinable)

तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

क्षीरम् (kṣīram) - milk (milk, water, juice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣīra

kṣīra - milk, water, juice

क्षरन्ति (kṣaranti) - yield (flow, stream, discharge, yield)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kṣar

Present Active Third Plural

Root kṣar (class 1 P)

Root: kṣar (class 1)

एताः (etāḥ) - these (cows) (these)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

रोहिण्यः (rohiṇyaḥ) - Rohiṇī cows (reddish-brown cows) (Rohini (name of a cow, a nakshatra, a reddish color))

(proper noun)

Nominative, feminine, plural of rohiṇī

rohiṇī - reddish, a red cow, the star Rohiṇī

अमृतसंभवाः (amṛtasaṁbhavāḥ) - born from nectar (born from nectar, having nectar as origin)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of amṛtasaṃbhava

amṛtasaṁbhava - born from nectar, having nectar as origin

Compound: amṛta (nectar) + saṃbhava (born from)

Compound type : tatpurusha (amṛta+saṃbhava)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• saṃbhava – born from, arising from, origin
  noun (masculine)
  Derived from root bhū (to be) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)