महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-76, verse-2

युधिष्ठिर उवाच ।
गोप्रदाने गुणान्सम्यक्पुनः प्रब्रूहि भारत ।
न हि तृप्याम्यहं वीर शृण्वानोऽमृतमीदृशम् ॥२॥

2. yudhiṣṭhira uvāca ,
gopradāne guṇānsamyakpunaḥ prabrūhi bhārata ,
na hi tṛpyāmyahaṁ vīra śṛṇvāno'mṛtamīdṛśam.

2. yudhiṣṭhira uvāca gopradāne guṇān samyak punaḥ prabrūhi
bhārata na hi tṛpyāmi aham vīra śṛṇvānaḥ amṛtam īdṛśam

2. Yudhiṣṭhira said: O Bhārata, O hero, please speak again fully about the merits of giving cows. Indeed, I am not satisfied by hearing such nectar-like words.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira (name of the eldest Pandava)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• गोप्रदाने (gopradāne) - in the giving of cows, regarding the gift of cows

• गुणान् (guṇān) - merits, qualities, virtues

• सम्यक् (samyak) - completely, properly, fully

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• प्रब्रूहि (prabrūhi) - please tell, speak forth

• भारत (bhārata) - Addressed to Bhishma. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• न (na) - not

• हि (hi) - Emphatic particle. (indeed, surely)

• तृप्यामि (tṛpyāmi) - I am satisfied, I am content

• अहम् (aham) - I

• वीर (vīra) - Addressed to Bhishma. (O hero, O brave one)

• शृण्वानः (śṛṇvānaḥ) - While I am hearing. (hearing, listening)

• अमृतम् (amṛtam) - Such nectar-like words. (nectar, immortality)

• ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

Words meanings and morphology

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhishthira (name of the eldest Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; name of the eldest Pandava brother

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudh – battle, fight
  noun (feminine)
• sthira – firm, steady, constant
  adjective (masculine)
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect active

root 'vac' (2nd class) - perfect 3rd person singular

Root: vac (class 2)

गोप्रदाने (gopradāne) - in the giving of cows, regarding the gift of cows

(noun)

Locative, neuter, singular of gopradāna

gopradāna - gift of a cow, cow donation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (go+pradāna)

• go – cow, ox, cattle
  noun (masculine/feminine)
• pradāna – giving, gift, offering
  noun (neuter)
  from pra + dā (to give)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

गुणान् (guṇān) - merits, qualities, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, merit, virtue, attribute

सम्यक् (samyak) - completely, properly, fully

(indeclinable)

Note: Adverbial.

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

प्रब्रूहि (prabrūhi) - please tell, speak forth

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

imperative active

root 'brū' (2nd class) with prefix 'pra' - imperative 2nd person singular

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

भारत (bhārata) - Addressed to Bhishma. (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, Indian

patronymic from Bharata

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - Emphatic particle. (indeed, surely)

(indeclinable)

तृप्यामि (tṛpyāmi) - I am satisfied, I am content

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tṛp

present active

root 'tṛp' (4th class) - present 1st person singular

Root: tṛp (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

वीर (vīra) - Addressed to Bhishma. (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

शृण्वानः (śṛṇvānaḥ) - While I am hearing. (hearing, listening)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śṛṇvat

śṛṇvat - hearing, listening (present active participle)

present active participle

from root śru (to hear) with śanac suffix in atmanepada for present active participle

Root: śru (class 5)

Note: Present active participle, agreeing with 'aham'.

अमृतम् (amṛtam) - Such nectar-like words. (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, immortal

a (not) + mṛta (dead)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mṛta)

• a – not, non-
  indeclinable
• mṛta – dead, deceased
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 1)

ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind

(adjective)

Accusative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, like this, of this kind

Note: Agrees with 'amṛtam'.