महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-76, verse-3

इत्युक्तो धर्मराजेन तदा शांतनवो नृप ।
सम्यगाह गुणांस्तस्मै गोप्रदानस्य केवलान् ॥३॥

3. ityukto dharmarājena tadā śāṁtanavo nṛpa ,
samyagāha guṇāṁstasmai gopradānasya kevalān.

3. iti uktaḥ dharmarājena tadā śāṃtanavaḥ nṛpa
samyak āha guṇān tasmai gopradānasya kevalān

3. Vaiśampāyana said: O King, thus addressed by the King of (dharma) (Yudhiṣṭhira), the son of Śāntanu (Bhīṣma) then fully explained to him all the merits of cow donations.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• धर्मराजेन (dharmarājena) - By Yudhishthira. (by the King of (dharma))

• तदा (tadā) - then, at that time

• शांतनवः (śāṁtanavaḥ) - Referring to Bhishma. (son of Shantanu (Bhishma))

• नृप (nṛpa) - Addressed to Janamejaya by Vaiśampāyana. (O king)

• सम्यक् (samyak) - completely, properly, fully

• आह (āha) - said, spoke

• गुणान् (guṇān) - merits, qualities, virtues

• तस्मै (tasmai) - To Yudhishthira. (to him)

• गोप्रदानस्य (gopradānasya) - of the giving of cows, of cow donation

• केवलान् (kevalān) - All the merits. (all, complete, exclusive)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Past Passive Participle, referring to Bhishma.

धर्मराजेन (dharmarājena) - By Yudhishthira. (by the King of (dharma))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of (dharma), king of justice; name of Yama; name of Yudhishthira

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – constitution (dharma), natural law (dharma), intrinsic nature (dharma), righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

शांतनवः (śāṁtanavaḥ) - Referring to Bhishma. (son of Shantanu (Bhishma))

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāṃtanava

śāṁtanava - son of Śāntanu

patronymic from Śāntanu

नृप (nṛpa) - Addressed to Janamejaya by Vaiśampāyana. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

from nṛ (man) + pā (to protect)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pā)

• nṛ – man, person
  noun (masculine)
• pā – to protect, to guard
  root
  Root: pā (class 1)

सम्यक् (samyak) - completely, properly, fully

(indeclinable)

Note: Adverbial.

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

perfect active

irregular perfect 3rd person singular of root 'ah' (defectively used)

Root: ah (class 2)

Note: Defective root, only used in perfect and other tenses in certain forms.

गुणान् (guṇān) - merits, qualities, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, merit, virtue, attribute

तस्मै (tasmai) - To Yudhishthira. (to him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Yudhishthira.

गोप्रदानस्य (gopradānasya) - of the giving of cows, of cow donation

(noun)

Genitive, neuter, singular of gopradāna

gopradāna - gift of a cow, cow donation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (go+pradāna)

• go – cow, ox, cattle
  noun (masculine/feminine)
• pradāna – giving, gift, offering
  noun (neuter)
  from pra + dā (to give)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

केवलान् (kevalān) - All the merits. (all, complete, exclusive)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kevala

kevala - sole, only, mere; whole, complete, entire

Note: Agrees with 'guṇān'.