महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-76, verse-19

तासाममृतवर्णानां क्षरन्तीनां समन्ततः ।
बभूवामृतजः फेनः स्रवन्तीनामिवोर्मिजः ॥१९॥

19. tāsāmamṛtavarṇānāṁ kṣarantīnāṁ samantataḥ ,
babhūvāmṛtajaḥ phenaḥ sravantīnāmivormijaḥ.

19. tāsām amṛtavarṇānām kṣarantīnām samantataḥ
babhūva amṛtajaḥ phenaḥ sravantīnām iva ūrmijaḥ

19. samantataḥ amṛtavarṇānām kṣarantīnām tāsām amṛtajaḥ phenaḥ babhūva,
sravantīnām ūrmijaḥ iva

19. From them, who were of nectar-like appearance and flowing (fluid) from all sides, arose a foam born of nectar, just as foam arises from waves of flowing waters.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - from them (the Saurabheyīs) (of them, for them)

• अमृतवर्णानाम् (amṛtavarṇānām) - of nectar-like appearance/fluid (having the color of nectar, nectar-like)

• क्षरन्तीनाम् (kṣarantīnām) - of those exuding (fluid) (of those flowing, exuding)

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides (from all sides, all around)

• बभूव (babhūva) - arose (became, arose, was)

• अमृतजः (amṛtajaḥ) - born of nectar (born from nectar)

• फेनः (phenaḥ) - foam (foam, froth)

• स्रवन्तीनाम् (sravantīnām) - of flowing waters/streams (of flowing (rivers/streams))

• इव (iva) - just like (like, as, as if)

• ऊर्मिजः (ūrmijaḥ) - born from waves

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - from them (the Saurabheyīs) (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: feminine plural genitive of tad

अमृतवर्णानाम् (amṛtavarṇānām) - of nectar-like appearance/fluid (having the color of nectar, nectar-like)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of amṛtavarṇa

amṛtavarṇa - nectar-colored, having nectar-like properties

Compound type : bahuvrīhi (amṛta+varṇa)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• varṇa – color, appearance, attribute
  noun (masculine)

Note: modifying 'tāsām'

क्षरन्तीनाम् (kṣarantīnām) - of those exuding (fluid) (of those flowing, exuding)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of kṣarantī

kṣarantī - flowing, dropping, oozing

Present Active Participle

Derived from root kṣar (to flow, to drip) with suffix śatṛ, feminine ī

Root: kṣar (class 1)

Note: modifying 'tāsām'

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides (from all sides, all around)

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - arose (became, arose, was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root bhū

Root: bhū (class 1)

अमृतजः (amṛtajaḥ) - born of nectar (born from nectar)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amṛtaja

amṛtaja - born from nectar

Compound type : tatpuruṣa (amṛta+ja)

• amṛta – nectar, immortality
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective
  suffix ja
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: modifying 'phenaḥ'

फेनः (phenaḥ) - foam (foam, froth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of phena

phena - foam, froth

स्रवन्तीनाम् (sravantīnām) - of flowing waters/streams (of flowing (rivers/streams))

(noun)

Genitive, feminine, plural of sravantī

sravantī - flowing; river, stream

Present Active Participle

Derived from root sru (to flow) with suffix śatṛ, feminine ī

Root: sru (class 1)

इव (iva) - just like (like, as, as if)

(indeclinable)

ऊर्मिजः (ūrmijaḥ) - born from waves

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ūrmija

ūrmija - born from waves

Compound type : tatpuruṣa (ūrmi+ja)

• ūrmi – wave, billow
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  suffix ja
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: modifying implied 'phenaḥ'