महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-33

कांस्योपदोहनां धेनुं रेवत्यां यः प्रयच्छति ।
सा प्रेत्य कामानादाय दातारमुपतिष्ठति ॥३३॥

33. kāṁsyopadohanāṁ dhenuṁ revatyāṁ yaḥ prayacchati ,
sā pretya kāmānādāya dātāramupatiṣṭhati.

33. kāṃsyopadohanām dhenum revatyām yaḥ prayacchati
sā pretya kāmān ādāya dātāram upatiṣṭhati

33. yaḥ revatyām kāṃsyopadohanām dhenum prayacchati
sā pretya kāmān ādāya dātāram upatiṣṭhati

33. The person who offers a cow with a bronze milking pail during the astrological conjunction of Revatī (nakṣatra) will find that cow, after death, returning to him, bringing with her all his desired objects.

Words meanings summery:

• कांस्योपदोहनाम् (kāṁsyopadohanām) - having a bronze milking pail, with a bronze vessel for milking

• धेनुम् (dhenum) - cow

• रेवत्याम् (revatyām) - during the astrological period when the moon is in the Revatī nakṣatra (in Revatī (nakṣatra))

• यः (yaḥ) - who, whoever

• प्रयच्छति (prayacchati) - offers, gives

• सा (sā) - that (cow), she

• प्रेत्य (pretya) - after death, having died

• कामान् (kāmān) - all his desired objects (desires, wishes, desired objects)

• आदाय (ādāya) - having taken, taking, receiving, bringing

• दातारम् (dātāram) - to the giver, donor

• उपतिष्ठति (upatiṣṭhati) - returns to, serves (the giver) (approaches, stands near, serves, attends)

Words meanings and morphology

कांस्योपदोहनाम् (kāṁsyopadohanām) - having a bronze milking pail, with a bronze vessel for milking

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāṃsyopadohanā

kāṁsyopadohanā - a bronze milking vessel

Compound type : tatpuruṣa (kāṃsya+upadohanā)

• kāṃsya – bronze, bell-metal
  noun (neuter)
• upadohanā – milking pail, vessel for milking
  noun (feminine)
  Prefix: upa
  Root: duh (class 2)

Note: Modifies 'dhenum'.

धेनुम् (dhenum) - cow

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhenu

dhenu - cow, milch cow

रेवत्याम् (revatyām) - during the astrological period when the moon is in the Revatī nakṣatra (in Revatī (nakṣatra))

(proper noun)

Locative, feminine, singular of revatī

revatī - name of a nakṣatra (star constellation)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

प्रयच्छति (prayacchati) - offers, gives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pra-yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

सा (sā) - that (cow), she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to 'dhenum'.

प्रेत्य (pretya) - after death, having died

(indeclinable)

absolutive

from root i (to go) + prefix pra + -tya suffix

Prefix: pra

Root: i (class 2)

कामान् (kāmān) - all his desired objects (desires, wishes, desired objects)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, desired object

Root: kam (class 1)

आदाय (ādāya) - having taken, taking, receiving, bringing

(indeclinable)

absolutive

from root dā (to give) + prefix ā + -ya suffix

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

दातारम् (dātāram) - to the giver, donor

(noun)

Accusative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, donor, bestower

Root: dā (class 3)

उपतिष्ठति (upatiṣṭhati) - returns to, serves (the giver) (approaches, stands near, serves, attends)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upa-sthā

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)