महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-10

पुष्ये तु कनकं दत्त्वा कृतं चाकृतमेव च ।
अनालोकेषु लोकेषु सोमवत्स विराजते ॥१०॥

10. puṣye tu kanakaṁ dattvā kṛtaṁ cākṛtameva ca ,
anālokeṣu lokeṣu somavatsa virājate.

10. puṣye tu kanakaṃ dattvā kṛtaṃ ca akṛtam
eva ca anālokeṣu lokeṣu somavat sa virājate

10. puṣye tu kanakaṃ dattvā kṛtaṃ ca akṛtam eva
ca saḥ anālokeṣu lokeṣu somavat virājate

10. Indeed, one who gives gold during the Puṣya constellation, for both completed and uncompleted actions, shines like the moon in the unseen realms.

Words meanings summery:

• पुष्ये (puṣye) - during the Puṣya constellation/lunar mansion (in Puṣya, during Puṣya)

• तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, but, and, on the other hand)

• कनकं (kanakaṁ) - gold (as an object of donation) (gold)

• दत्त्वा (dattvā) - having given (as a pious act) (having given)

• कृतं (kṛtaṁ) - completed actions (meritorious or otherwise) (done, made, performed)

• च (ca) - and

• अकृतम् (akṛtam) - uncompleted actions or omitted duties (not done, undone, unperformed)

• एव (eva) - indeed, emphasizing both 'done' and 'undone' (indeed, only, just)

• च (ca) - and

• अनालोकेषु (anālokeṣu) - in the worlds beyond ordinary sight or perception (in unseen, in un-illuminated, in dark)

• लोकेषु (lokeṣu) - in various spiritual or heavenly realms (in worlds, in realms)

• सोमवत् (somavat) - shining brilliantly like the moon (like Soma, like the moon)

• स (sa) - he (the giver of gold) (he, that)

• विराजते (virājate) - shines brilliantly, being distinguished (shines, is resplendent, reigns)

Words meanings and morphology

पुष्ये (puṣye) - during the Puṣya constellation/lunar mansion (in Puṣya, during Puṣya)

(noun)

Locative, masculine, singular of puṣya

puṣya - the constellation Puṣya (8th lunar mansion), nourishment, flower, prosperity

Note: Refers to the constellation Puṣya, a time considered auspicious for donations.

तु (tu) - indeed (emphasizing the statement) (indeed, but, and, on the other hand)

(indeclinable)

Note: Used for emphasis or contrast.

कनकं (kanakaṁ) - gold (as an object of donation) (gold)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanaka

kanaka - gold, a golden ornament, a kind of tree

Note: Object of 'dattvā'.

दत्त्वा (dattvā) - having given (as a pious act) (having given)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'dā' (3rd class, juhotyādi) with suffix '-tvā'.

Root: dā (class 3)

कृतं (kṛtaṁ) - completed actions (meritorious or otherwise) (done, made, performed)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, manufactured, good deed

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' with suffix '-ta'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to deeds done.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अकृतम् (akṛtam) - uncompleted actions or omitted duties (not done, undone, unperformed)

(noun)

Accusative, neuter, singular of akṛta

akṛta - not done, unmade, unperformed, undone, incomplete

Past Passive Participle (negative compound)

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of 'kṛta'.

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+kṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṛta – done, made, performed, good deed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' with suffix '-ta'.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to deeds not done.

एव (eva) - indeed, emphasizing both 'done' and 'undone' (indeed, only, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding terms.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अनालोकेषु (anālokeṣu) - in the worlds beyond ordinary sight or perception (in unseen, in un-illuminated, in dark)

(adjective)

Locative, masculine, plural of anāloka

anāloka - unseen, un-illuminated, dark, without light

Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of 'āloka'.

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (an+āloka)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix used before vowels
• āloka – sight, vision, light, illumination, perception
  noun (masculine)
  Derived from root 'lok' (to see) with prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)

Note: Qualifies 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in various spiritual or heavenly realms (in worlds, in realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 1)

Note: Refers to worlds or planes of existence.

सोमवत् (somavat) - shining brilliantly like the moon (like Soma, like the moon)

(adjective)

of somavat

somavat - like Soma, like the moon, possessing Soma

Derived from 'soma' with possessive/similative suffix '-vat'.

Note: Qualifies the shining.

स (sa) - he (the giver of gold) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the verb 'virājate'.

विराजते (virājate) - shines brilliantly, being distinguished (shines, is resplendent, reigns)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of virāj

Present Active (Middle voice)

Derived from root 'rāj' (to shine) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Note: Main verb of the sentence.