महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-27

दुग्धं त्वभिजिते योगे दत्त्वा मधुघृताप्लुतम् ।
धर्मनित्यो मनीषिभ्यः स्वर्गलोके महीयते ॥२७॥

27. dugdhaṁ tvabhijite yoge dattvā madhughṛtāplutam ,
dharmanityo manīṣibhyaḥ svargaloke mahīyate.

27. dugdhaṃ tu abhijite yoge dattvā madhughṛtāplutam
dharmanityaḥ manīṣibhyaḥ svargaloke mahīyate

27. dharmanityaḥ tu abhijite yoge madhughṛtāplutam
dugdhaṃ manīṣibhyaḥ dattvā svargaloke mahīyate

27. Indeed, one who is constant in righteousness (dharma) and, having given milk mixed with honey and ghee to the wise ones during the Abhijit conjunction (yoga), is honored in the celestial world (svargaloka).

Words meanings summery:

• दुग्धं (dugdhaṁ) - milk

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• अभिजिते (abhijite) - in the Abhijit (an auspicious muhūrta)

• योगे (yoge) - in the auspicious astronomical conjunction called (yoga) (in the conjunction, in the occasion, in the (yoga))

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• मधुघृताप्लुतम् (madhughṛtāplutam) - drenched in honey and ghee, mixed with honey and ghee

• धर्मनित्यः (dharmanityaḥ) - one who is constant in righteousness, perpetually righteous, devoted to (dharma)

• मनीषिभ्यः (manīṣibhyaḥ) - to the wise, to the intelligent, to the sages

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heaven, in the celestial realm, in the (svargaloka)

• महीयते (mahīyate) - is honored, is glorified, is exalted

Words meanings and morphology

दुग्धं (dugdhaṁ) - milk

(noun)

Accusative, neuter, singular of dugdha

dugdha - milk

Past Passive Participle

from root duh

Root: duh (class 2)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

अभिजिते (abhijite) - in the Abhijit (an auspicious muhūrta)

(noun)

Locative, masculine, singular of abhijit

abhijit - victorious, the eighth muhūrta (an auspicious time), a specific nakṣatra

Prefix: abhi

Root: ji (class 1)

योगे (yoge) - in the auspicious astronomical conjunction called (yoga) (in the conjunction, in the occasion, in the (yoga))

(noun)

Locative, masculine, singular of yoga

yoga - union, conjunction, discipline, effort, spiritual practice

From root yuj

Root: yuj (class 7)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root dā

Root: dā (class 3)

मधुघृताप्लुतम् (madhughṛtāplutam) - drenched in honey and ghee, mixed with honey and ghee

(adjective)

Accusative, neuter, singular of madhughṛtāpluta

madhughṛtāpluta - drenched in honey and ghee

Compound

Compound type : tatpurusha (madhu+ghṛta+āpluta)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root ghṛ
  Root: ghṛ (class 3)
• āpluta – drenched, immersed, bathed
  adjective
  Past Passive Participle
  from ā + plu
  Prefix: ā
  Root: plu (class 1)

Note: Refers to dugdhaṃ

धर्मनित्यः (dharmanityaḥ) - one who is constant in righteousness, perpetually righteous, devoted to (dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmanitya

dharmanitya - constant in righteousness, ever devoted to duty/natural law

Compound

Compound type : tatpurusha (dharma+nitya)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
  From root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)
• nitya – constant, eternal, perpetual, fixed
  adjective

Note: Implied subject of 'mahīyate'

मनीषिभ्यः (manīṣibhyaḥ) - to the wise, to the intelligent, to the sages

(noun)

Dative, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, thoughtful, a sage

From manīṣā (intellect, wisdom)

Root: man (class 4)

Note: The recipient of the gift

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the heaven, in the celestial realm, in the (svargaloka)

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, paradise, abode of gods

Compound

Compound type : tatpurusha (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From root lok
  Root: lok (class 1)

महीयते (mahīyate) - is honored, is glorified, is exalted

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mah

denominative/passive

From mah (great) in passive or denominative sense

Root: mah (class 1)