महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-31

पूर्वभाद्रपदायोगे राजमाषान्प्रदाय तु ।
सर्वभक्षफलोपेतः स वै प्रेत्य सुखी भवेत् ॥३१॥

31. pūrvabhādrapadāyoge rājamāṣānpradāya tu ,
sarvabhakṣaphalopetaḥ sa vai pretya sukhī bhavet.

31. pūrvabhādrapadāyoge rājamāṣān pradāya tu
sarvabhakṣaphalopetaḥ sa vai pretya sukhī bhavet

31. yaḥ pūrvabhādrapadāyoge rājamāṣān pradāya tu saḥ
pretya sarvabhakṣaphalopetaḥ sukhī vai bhavet

31. Indeed, by offering royal beans (rajmā) during the astrological conjunction of Pūrvabhādrapada (nakṣatra), that person becomes happy after death, endowed with all kinds of food and fruits.

Words meanings summery:

• पूर्वभाद्रपदायोगे (pūrvabhādrapadāyoge) - during the astrological period when the moon is in the Pūrvabhādrapada nakṣatra (in the union of Pūrvabhādrapada)

• राजमाषान् (rājamāṣān) - royal beans, kidney beans

• प्रदाय (pradāya) - having given, by offering

• तु (tu) - indeed, but, moreover

• सर्वभक्षफलोपेतः (sarvabhakṣaphalopetaḥ) - endowed with all kinds of food and fruits

• स (sa) - that (person), he

• वै (vai) - indeed, certainly

• प्रेत्य (pretya) - after death, having died

• सुखी (sukhī) - happy, joyful

• भवेत् (bhavet) - may become, should become

Words meanings and morphology

पूर्वभाद्रपदायोगे (pūrvabhādrapadāyoge) - during the astrological period when the moon is in the Pūrvabhādrapada nakṣatra (in the union of Pūrvabhādrapada)

(noun)

Locative, masculine, singular of pūrvabhādrapadāyoga

pūrvabhādrapadāyoga - conjunction with Pūrvabhādrapada (a nakṣatra)

Compound type : tatpuruṣa (pūrvabhādrapadā+yoga)

• pūrvabhādrapadā – name of a nakṣatra (star constellation)
  proper noun (feminine)
• yoga – union, conjunction, connection, application, spiritual discipline
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

राजमाषान् (rājamāṣān) - royal beans, kidney beans

(noun)

Accusative, masculine, plural of rājamāṣa

rājamāṣa - a kind of bean, royal bean, kidney bean

Compound type : tatpuruṣa (rājan+māṣa)

• rājan – king, royal
  noun (masculine)
• māṣa – bean, a kind of pulse (e.g., black gram)
  noun (masculine)

प्रदाय (pradāya) - having given, by offering

(indeclinable)

absolutive

from root dā (to give) + prefix pra + -ya suffix

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

तु (tu) - indeed, but, moreover

(indeclinable)

सर्वभक्षफलोपेतः (sarvabhakṣaphalopetaḥ) - endowed with all kinds of food and fruits

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhakṣaphalopeta

sarvabhakṣaphalopeta - endowed with all foods and fruits

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhakṣa+phala+upeta)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• bhakṣa – food, eatable
  noun (masculine)
  Root: bhakṣ (class 10)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root i (to go) + prefix upa
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

स (sa) - that (person), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

प्रेत्य (pretya) - after death, having died

(indeclinable)

absolutive

from root i (to go) + prefix pra + -tya suffix

Prefix: pra

Root: i (class 2)

सुखी (sukhī) - happy, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, comfortable

भवेत् (bhavet) - may become, should become

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)