महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-3

द्वारकामनुसंप्राप्तं नारदं देवदर्शनम् ।
पप्रच्छैनं ततः प्रश्नं देवकी धर्मदर्शिनी ॥३॥

3. dvārakāmanusaṁprāptaṁ nāradaṁ devadarśanam ,
papracchainaṁ tataḥ praśnaṁ devakī dharmadarśinī.

3. dvārakām anusaṃprāptam nāradam devadarśanam
papraccha enam tataḥ praśnam devakī dharmadarśinī

3. dharmadarśinī devakī tataḥ dvārakām anusaṃprāptam
devadarśanam enam nāradam praśnam papraccha

3. Devaki, who discerned (dharma) natural law, then asked a question of Narada, who had arrived at Dvaraka and was accustomed to seeing the gods.

Words meanings summery:

• द्वारकाम् (dvārakām) - to the city of Dvaraka (to Dvaraka (a city))

• अनुसंप्राप्तम् (anusaṁprāptam) - who had arrived (at Dvaraka) (having arrived, reached, obtained)

• नारदम् (nāradam) - Narada (the divine sage) (Narada)

• देवदर्शनम् (devadarśanam) - one who is accustomed to seeing the gods (qualifying Narada) (one who sees gods, a seer of gods)

• पप्रच्छ (papraccha) - (Devaki) asked (asked, questioned)

• एनम् (enam) - him (Narada) (him, this one)

• ततः (tataḥ) - then, afterwards (then, thence, afterwards, therefore)

• प्रश्नम् (praśnam) - a question (question, inquiry)

• देवकी (devakī) - Devaki (the mother of Krishna, the questioner) (Devaki)

• धर्मदर्शिनी (dharmadarśinī) - (Devaki) who discerned (dharma) natural law (one who sees/discerns (dharma) natural law)

Words meanings and morphology

द्वारकाम् (dvārakām) - to the city of Dvaraka (to Dvaraka (a city))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - Dvaraka, a legendary city, Krishna's capital.

Note: Indicates destination.

अनुसंप्राप्तम् (anusaṁprāptam) - who had arrived (at Dvaraka) (having arrived, reached, obtained)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anusaṃprāpta

anusaṁprāpta - reached, arrived, obtained, gained

Past Passive Participle

From verb prāp (to obtain, reach) with prefixes sam and anu.

Prefixes: anu+sam

Root: āp (class 5)

नारदम् (nāradam) - Narada (the divine sage) (Narada)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada, a renowned divine sage.

Note: Object of the verb 'papraccha'.

देवदर्शनम् (devadarśanam) - one who is accustomed to seeing the gods (qualifying Narada) (one who sees gods, a seer of gods)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devadarśana

devadarśana - seeing gods; one who sees gods.

Compound type : bahuvrihi (deva+darśana)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• darśana – seeing, vision, insight
  noun (neuter)
  Derived from the root dṛś (to see) with suffix ana.
  Root: dṛś (class 1)

पप्रच्छ (papraccha) - (Devaki) asked (asked, questioned)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of prach

perfect tense

3rd person singular active, Parasmaipada

Root: prach (class 6)

एनम् (enam) - him (Narada) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - him, this one, that one

Used as a weak pronoun, often for emphasis or referent clarity.

Note: Refers to Narada.

ततः (tataḥ) - then, afterwards (then, thence, afterwards, therefore)

(indeclinable)

Ablative of tad.

प्रश्नम् (praśnam) - a question (question, inquiry)

(noun)

Accusative, masculine, singular of praśna

praśna - question, inquiry, doubt

From prach (to ask) + na suffix.

Prefix: pra

Root: prach (class 6)

Note: Object of the verb 'papraccha'.

देवकी (devakī) - Devaki (the mother of Krishna, the questioner) (Devaki)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devakī

devakī - Devaki, name of Krishna's mother.

Note: Subject of the verb 'papraccha'.

धर्मदर्शिनी (dharmadarśinī) - (Devaki) who discerned (dharma) natural law (one who sees/discerns (dharma) natural law)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharmadarśin

dharmadarśin - seeing (dharma) natural law, discerning (dharma) natural law, one who sees (dharma) natural law.

Agent noun from dharma and root dṛś (to see) + suffix in. Feminine form.

Compound type : tatpurusha (dharma+darśin)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to uphold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• darśin – seeing, showing, one who sees
  noun (masculine)
  Agent noun from root dṛś (to see) with suffix in.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'devakī'.