महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-29

गोप्रयुक्तं धनिष्ठासु यानं दत्त्वा समाहितः ।
वस्त्ररश्मिधरं सद्यः प्रेत्य राज्यं प्रपद्यते ॥२९॥

29. goprayuktaṁ dhaniṣṭhāsu yānaṁ dattvā samāhitaḥ ,
vastraraśmidharaṁ sadyaḥ pretya rājyaṁ prapadyate.

29. goprayuktaṃ dhaniṣṭhāsu yānaṃ dattvā samāhitaḥ
vastraraśmidharaṃ sadyaḥ pretya rājyaṃ prapadyate

29. samāhitaḥ dhaniṣṭhāsu goprayuktaṃ vastraraśmidharaṃ
yānaṃ dattvā sadyaḥ pretya rājyaṃ prapadyate

29. One who is self-controlled, having given a cow-drawn vehicle bearing cloth banners during the Dhaniṣṭhā constellation, immediately attains kingship after death.

Words meanings summery:

• गोप्रयुक्तं (goprayuktaṁ) - a vehicle pulled by cows (yoked with cows, drawn by cows)

• धनिष्ठासु (dhaniṣṭhāsu) - during the auspicious time of Dhaniṣṭhā constellation (in the Dhaniṣṭhā nakṣatra)

• यानं (yānaṁ) - a vehicle, a conveyance

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• समाहितः (samāhitaḥ) - self-controlled, composed, concentrated, absorbed

• वस्त्ररश्मिधरं (vastraraśmidharaṁ) - describing the vehicle as having elegant cloth elements, perhaps reins or decorative banners (holding cloth reins, bearing cloth banners/streamers)

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, instantly

• प्रेत्य (pretya) - having died, after death, in the next world

• राज्यं (rājyaṁ) - kingship, sovereignty, kingdom, dominion

• प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches, obtains

Words meanings and morphology

गोप्रयुक्तं (goprayuktaṁ) - a vehicle pulled by cows (yoked with cows, drawn by cows)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of goprayukta

goprayukta - drawn by cows, yoked with cows

Compound

Compound type : tatpurusha (go+prayukta)

• go – cow, bull, earth, ray
  noun (feminine)
• prayukta – joined, yoked, employed, used
  adjective
  Past Passive Participle
  from pra + yuj
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with yānaṃ

धनिष्ठासु (dhaniṣṭhāsu) - during the auspicious time of Dhaniṣṭhā constellation (in the Dhaniṣṭhā nakṣatra)

(noun)

Locative, feminine, plural of dhaniṣṭhā

dhaniṣṭhā - one of the lunar mansions (nakṣatras), also known as Śraviṣṭhā

यानं (yānaṁ) - a vehicle, a conveyance

(noun)

Accusative, neuter, singular of yāna

yāna - a vehicle, a conveyance, going

From root yā

Root: yā (class 2)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root dā

Root: dā (class 3)

समाहितः (samāhitaḥ) - self-controlled, composed, concentrated, absorbed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - composed, concentrated, self-controlled, absorbed

Past Passive Participle

from sam + ā + dhā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Implied subject of prapadyate

वस्त्ररश्मिधरं (vastraraśmidharaṁ) - describing the vehicle as having elegant cloth elements, perhaps reins or decorative banners (holding cloth reins, bearing cloth banners/streamers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vastraraśmidhara

vastraraśmidhara - bearing cloth reins/banners, adorned with cloth ribbons

Compound

Compound type : bahuvrihi (vastra+raśmi+dhara)

• vastra – cloth, garment
  noun (neuter)
• raśmi – rein, rope, ray, beam
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, wearing
  adjective
  Agent Noun (suffix -a from dhṛ)
  From root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Agrees with yānaṃ

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, instantly

(indeclinable)

Note: Modifies prapadyate

प्रेत्य (pretya) - having died, after death, in the next world

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from pra + i

Prefix: pra

Root: i (class 2)

राज्यं (rājyaṁ) - kingship, sovereignty, kingdom, dominion

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, sovereignty, kingdom

From rājan (king) with suffix -ya

Root: rāj (class 1)

प्रपद्यते (prapadyate) - attains, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prapad

from pra + pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)