महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-28

श्रवणे कम्बलं दत्त्वा वस्त्रान्तरितमेव च ।
श्वेतेन याति यानेन सर्वलोकानसंवृतान् ॥२८॥

28. śravaṇe kambalaṁ dattvā vastrāntaritameva ca ,
śvetena yāti yānena sarvalokānasaṁvṛtān.

28. śravaṇe kambalaṃ dattvā vastrāntaritam eva
ca śvetena yāti yānena sarvalokān asaṃvṛtān

28. śravaṇe vastrāntaritam eva ca kambalaṃ dattvā
śvetena yānena asaṃvṛtān sarvalokān yāti

28. Having given a blanket, and indeed one concealed within a cloth, during the Śravaṇa constellation, one goes by a white vehicle to all unobstructed worlds.

Words meanings summery:

• श्रवणे (śravaṇe) - during the auspicious time of Śravaṇa constellation (in the Śravaṇa nakṣatra)

• कम्बलं (kambalaṁ) - a blanket, a woollen cloth

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• वस्त्रान्तरितम् (vastrāntaritam) - a blanket covered or wrapped in cloth (concealed by cloth, having cloth in between)

• एव (eva) - indeed, only, very, just so

• च (ca) - and, also

• श्वेतेन (śvetena) - by a white vehicle (by a white (one))

• याति (yāti) - goes, travels, proceeds

• यानेन (yānena) - by vehicle, by conveyance

• सर्वलोकान् (sarvalokān) - all worlds, all realms

• असंवृतान् (asaṁvṛtān) - unobstructed, open, uncovered

Words meanings and morphology

श्रवणे (śravaṇe) - during the auspicious time of Śravaṇa constellation (in the Śravaṇa nakṣatra)

(noun)

Locative, neuter, singular of śravaṇa

śravaṇa - hearing, the ear, the twenty-third lunar mansion (nakṣatra)

From root śru

Root: śru (class 5)

कम्बलं (kambalaṁ) - a blanket, a woollen cloth

(noun)

Accusative, masculine, singular of kambala

kambala - a blanket, a woollen cloth, a dewlap

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root dā

Root: dā (class 3)

वस्त्रान्तरितम् (vastrāntaritam) - a blanket covered or wrapped in cloth (concealed by cloth, having cloth in between)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vastrāntarita

vastrāntarita - interposed with cloth, covered with cloth

Compound

Compound type : tatpurusha (vastra+antarita)

• vastra – cloth, garment
  noun (neuter)
• antarita – interposed, hidden, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  from antar + i
  Prefix: antar
  Root: i (class 2)

Note: Refers to kambalaṃ

एव (eva) - indeed, only, very, just so

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

श्वेतेन (śvetena) - by a white vehicle (by a white (one))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śveta

śveta - white, pure

Root: śvit (class 1)

Note: Agrees with yānena

याति (yāti) - goes, travels, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

यानेन (yānena) - by vehicle, by conveyance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yāna

yāna - a vehicle, a conveyance, going

From root yā

Root: yā (class 2)

सर्वलोकान् (sarvalokān) - all worlds, all realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvaloka

sarvaloka - all worlds

Compound

Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From root lok
  Root: lok (class 1)

असंवृतान् (asaṁvṛtān) - unobstructed, open, uncovered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of asaṃvṛta

asaṁvṛta - uncovered, open, unobstructed

Compound: a (negation) + saṃvṛta

Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃvṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• saṃvṛta – covered, closed, concealed
  adjective
  Past Passive Participle
  from sam + vṛ
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with sarvalokān