महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-19

विशाखायामनड्वाहं धेनुं दत्त्वा च दुग्धदाम् ।
सप्रासङ्गं च शकटं सधान्यं वस्त्रसंयुतम् ॥१९॥

19. viśākhāyāmanaḍvāhaṁ dhenuṁ dattvā ca dugdhadām ,
saprāsaṅgaṁ ca śakaṭaṁ sadhānyaṁ vastrasaṁyutam.

19. viśākhāyām anaḍvāham dhenum dattvā ca dugdhadām
saprāsaṅgam ca śakaṭam sadhānyam vastrasaṃyutam

19. viśākhāyām anaḍvāham dugdhadām dhenum ca saprāsaṅgam
sadhānyam vastrasaṃyutam śakaṭam ca dattvā

19. (During the Viśākhā lunar mansion, one should give) a bull and a milk-giving cow, along with a cart equipped with a goad, grain, and clothes.

Words meanings summery:

• विशाखायाम् (viśākhāyām) - in Viśākhā (lunar mansion)

• अनड्वाहम् (anaḍvāham) - a bull, an ox

• धेनुम् (dhenum) - a cow

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• च (ca) - and, also

• दुग्धदाम् (dugdhadām) - milk-giving

• सप्रासङ्गम् (saprāsaṅgam) - with a goad, accompanied by a goad

• च (ca) - and, also

• शकटम् (śakaṭam) - a cart, a wagon

• सधान्यम् (sadhānyam) - with grain, containing grain

• वस्त्रसंयुतम् (vastrasaṁyutam) - furnished with clothes, accompanied by clothes

Words meanings and morphology

विशाखायाम् (viśākhāyām) - in Viśākhā (lunar mansion)

(proper noun)

Locative, feminine, singular of viśākhā

viśākhā - Viśākhā (a lunar mansion, a constellation)

अनड्वाहम् (anaḍvāham) - a bull, an ox

(noun)

Accusative, masculine, singular of anaḍvah

anaḍvah - a bull, an ox

धेनुम् (dhenum) - a cow

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhenu

dhenu - a milch cow, a cow

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive

Derived from root DĀ (to give) with suffix -tvā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दुग्धदाम् (dugdhadām) - milk-giving

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dugdhadā

dugdhadā - giving milk, milch

Compound: dugdha (milk, PPP of duh) + dā (giver, from root DĀ)

Compound type : tatpuruṣa (dugdha+dā)

• dugdha – milk; milked (past passive participle)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root DUH (to milk)
  Root: duh (class 2)
• dā – giver, bestower
  noun (masculine)
  Derived from root DĀ (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'dhenum'

सप्रासङ्गम् (saprāsaṅgam) - with a goad, accompanied by a goad

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saprāsaṅga

saprāsaṅga - with a goad

Compound: sa (with) + prāsaṅga (goad)

Compound type : bahuvrīhi (sa+prāsaṅga)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• prāsaṅga – a goad, a stick, a staff
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śakaṭam'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शकटम् (śakaṭam) - a cart, a wagon

(noun)

Accusative, neuter, singular of śakaṭa

śakaṭa - a cart, a wagon, a carriage

सधान्यम् (sadhānyam) - with grain, containing grain

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadhānya

sadhānya - with grain, containing grain, consisting of grain

Compound: sa (with) + dhānya (grain)

Compound type : bahuvrīhi (sa+dhānya)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• dhānya – grain, corn, rice
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śakaṭam'

वस्त्रसंयुतम् (vastrasaṁyutam) - furnished with clothes, accompanied by clothes

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vastrasaṃyuta

vastrasaṁyuta - furnished with clothes, accompanied by clothes

Compound: vastra (cloth) + saṃyuta (joined, connected, furnished)

Compound type : tatpuruṣa (vastra+saṃyuta)

• vastra – garment, cloth, apparel
  noun (neuter)
• saṃyuta – joined, connected, united, furnished with, accompanied by
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root YUJ (to join) with prefix SAM
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'śakaṭam'