महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-63, verse-26

उदमन्थं ससर्पिष्कं प्रभूतमधुफाणितम् ।
दत्त्वोत्तरास्वषाढासु सर्वकामानवाप्नुयात् ॥२६॥

26. udamanthaṁ sasarpiṣkaṁ prabhūtamadhuphāṇitam ,
dattvottarāsvaṣāḍhāsu sarvakāmānavāpnuyāt.

26. udamanthaṃ sasarpiṣkaṃ prabhūtamadhuphāṇitam
dattvā uttarāsu aṣāḍhāsu sarvakāmān avāpnuyāt

26. uttarāsu aṣāḍhāsu sasarpiṣkaṃ prabhūtamadhuphāṇitam
udamanthaṃ dattvā sarvakāmān avāpnuyāt

26. One who gives a churned drink mixed with ghee, abundant honey, and treacle during the Uttarāṣāḍhā constellation obtains all their desires.

Words meanings summery:

• उदमन्थं (udamanthaṁ) - a specific churned drink, possibly milk-based (a churned drink, a drink)

• ससर्पिष्कं (sasarpiṣkaṁ) - with ghee, containing ghee

• प्रभूतमधुफाणितम् (prabhūtamadhuphāṇitam) - abundant with honey and treacle

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• उत्तरासु (uttarāsu) - in the Uttarā nakṣatras

• अषाढासु (aṣāḍhāsu) - specifically refers to Uttarāṣāḍhā when combined with uttarāsu (in the Aṣāḍhā nakṣatras)

• सर्वकामान् (sarvakāmān) - all desires, all wishes

• अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - would obtain, might achieve, should get

Words meanings and morphology

उदमन्थं (udamanthaṁ) - a specific churned drink, possibly milk-based (a churned drink, a drink)

(noun)

Accusative, neuter, singular of udamantha

udamantha - a churned drink, a beverage, curds

Derived from ud + manth (to churn)

Prefix: ud

Root: manth (class 1)

ससर्पिष्कं (sasarpiṣkaṁ) - with ghee, containing ghee

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sasarpiṣka

sasarpiṣka - containing ghee

Derived from sa (with) + sarpiṣ (ghee) + ka (suffix)

Compound type : bahuvrihi (sa+sarpiṣ)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sarpiṣ – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
  Root: sṛ (class 1)

Note: Refers to udamanthaṃ

प्रभूतमधुफाणितम् (prabhūtamadhuphāṇitam) - abundant with honey and treacle

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prabhūtamadhuphāṇita

prabhūtamadhuphāṇita - abundant with honey and treacle/molasses

Compound

Compound type : bahuvrihi (prabhūta+madhu+phāṇita)

• prabhūta – abundant, much, developed
  adjective
  Past Passive Participle
  from pra + bhū
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• phāṇita – treacle, molasses, inspissated juice
  noun (neuter)

Note: Refers to udamanthaṃ

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

absolutive

Absolutive from root dā

Root: dā (class 3)

उत्तरासु (uttarāsu) - in the Uttarā nakṣatras

(noun)

Locative, feminine, plural of uttarā

uttarā - north, later, higher, posterior

अषाढासु (aṣāḍhāsu) - specifically refers to Uttarāṣāḍhā when combined with uttarāsu (in the Aṣāḍhā nakṣatras)

(noun)

Locative, feminine, plural of aṣāḍhā

aṣāḍhā - one of the lunar mansions (nakṣatras), specifically Pūrvāṣāḍhā and Uttarāṣāḍhā

सर्वकामान् (sarvakāmān) - all desires, all wishes

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all wishes

Compound

Compound type : karmadhāraya (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

अवाप्नुयात् (avāpnuyāt) - would obtain, might achieve, should get

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of avāp

from ava + āp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)