महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-42, verse-32

एतदात्मनि कौरव्य दुष्कृतं विपुलस्तदा ।
अमन्यत महाभाग तथा तच्च न संशयः ॥३२॥

32. etadātmani kauravya duṣkṛtaṁ vipulastadā ,
amanyata mahābhāga tathā tacca na saṁśayaḥ.

32. etad ātmani kauravya duṣkṛtam vipulaḥ tadā
amanyata mahābhāga tathā tat ca na saṃśayaḥ

32. kauravya mahābhāga vipulaḥ tadā etad duṣkṛtam
ātmani amanyata tathā tat ca saṃśayaḥ na

32. O descendant of Kuru (kauravya), Vipula then regarded that great wrongdoing as being within himself. And indeed, O fortunate one (mahābhāga), there is no doubt about that.

Words meanings summery:

• एतद् (etad) - this, that

• आत्मनि (ātmani) - in oneself, in the self, in the soul

• कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

• दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - wrongdoing, evil deed, sin

• विपुलः (vipulaḥ) - Vipula (a proper name)

• तदा (tadā) - then, at that time

• अमन्यत (amanyata) - he thought, he considered, he believed

• महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O noble one

• तथा (tathā) - thus, so, indeed

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and

• न (na) - not

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

एतद् (etad) - this, that

(pronoun)

neuter, singular of etad

etad - this, that

आत्मनि (ātmani) - in oneself, in the self, in the soul

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature

कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - descendant of Kuru

दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - wrongdoing, evil deed, sin

(noun)

neuter, singular of duṣkṛta

duṣkṛta - wrongdoing, evil deed, sin

विपुलः (vipulaḥ) - Vipula (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vipula

vipula - Vipula (a proper name); large, extensive

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अमन्यत (amanyata) - he thought, he considered, he believed

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of man

Root: man (class 4)

महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O noble one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - greatly fortunate, noble, distinguished

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)

तथा (tathā) - thus, so, indeed

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty