महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-42, verse-14

यस्मिन्देशे तु तान्यासन्पतितानि नभस्तलात् ।
अम्लानान्यपि तत्रासन्कुसुमान्यपराण्यपि ॥१४॥

14. yasmindeśe tu tānyāsanpatitāni nabhastalāt ,
amlānānyapi tatrāsankusumānyaparāṇyapi.

14. yasmin deśe tu tāni āsan patitāni nabhas talāt
amlānāni api tatra āsan kusumāni aparāṇi api

14. tu yasmin deśe nabhas talāt patitāni tāni āsan,
tatra amlānāni aparāṇi kusumāni api āsan

14. In that region where those flowers had fallen from the sky, there were also other fresh, unfaded blossoms.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in which, where

• देशे (deśe) - in the region, in the place

• तु (tu) - but, indeed, however

• तानि (tāni) - referring to flowers (those)

• आसन् (āsan) - they were

• पतितानि (patitāni) - fallen

• नभस् (nabhas) - part of the compound 'nabhastala' (surface of the sky) (sky, atmosphere)

• तलात् (talāt) - from the surface of the sky (from the surface, from the level)

• अम्लानानि (amlānāni) - unfaded, fresh

• अपि (api) - also, even

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आसन् (āsan) - they were

• कुसुमानि (kusumāni) - flowers, blossoms

• अपराणि (aparāṇi) - other, different

• अपि (api) - also, even

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in which, where

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

देशे (deśe) - in the region, in the place

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place, spot

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

तानि (tāni) - referring to flowers (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, he/she/it

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

पतितानि (patitāni) - fallen

(adjective)

Nominative, neuter, plural of patita

patita - fallen, descended

Past Passive Participle

Past passive participle of root pat

Root: pat (class 1)

नभस् (nabhas) - part of the compound 'nabhastala' (surface of the sky) (sky, atmosphere)

(noun)

neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud

तलात् (talāt) - from the surface of the sky (from the surface, from the level)

(noun)

Ablative, masculine, singular of tala

nubhastala - sky-surface, firmament

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+tala)

• nabhas – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• tala – surface, plane, level, bottom
  noun (masculine)

अम्लानानि (amlānāni) - unfaded, fresh

(adjective)

Nominative, neuter, plural of amlāna

amlāna - unfaded, fresh, undecaying

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mlāna)

• a – not, un-
  indeclinable
• mlāna – faded, withered, languid
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root mlai
  Root: mlai (class 4)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

कुसुमानि (kusumāni) - flowers, blossoms

(noun)

Nominative, neuter, plural of kusuma

kusuma - flower, blossom

अपराणि (aparāṇi) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, plural of apara

apara - other, another, posterior, inferior

अपि (api) - also, even

(indeclinable)