महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-81, verse-35

निकृतस्य नरैरन्यैर्ज्ञातिरेव परायणम् ।
नान्यैर्निकारं सहते ज्ञातेर्ज्ञातिः कदाचन ॥३५॥

35. nikṛtasya narairanyairjñātireva parāyaṇam ,
nānyairnikāraṁ sahate jñāterjñātiḥ kadācana.

35. nikṛtasya naraiḥ anyaiḥ jñātiḥ eva parāyaṇam na
anyaiḥ nikāram sahate jñāteḥ jñātiḥ kadācana

35. anyaiḥ naraiḥ nikṛtasya jñātiḥ eva parāyaṇam.
jñātiḥ jñāteḥ nikāram anyaiḥ kadācana na sahate.

35. For one who has been wronged by other men, a kinsman alone is the ultimate refuge. A kinsman never tolerates the humiliation of another kinsman by others.

Words meanings summery:

• निकृतस्य (nikṛtasya) - of one who has been wronged, of the humiliated one

• नरैः (naraiḥ) - by men, by people

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

• ज्ञातिः (jñātiḥ) - a kinsman, a relative

• एव (eva) - only, indeed, just

• परायणम् (parāyaṇam) - refuge, ultimate resort, supreme goal

• न (na) - not

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• निकारम् (nikāram) - humiliation, insult, harm

• सहते (sahate) - tolerates, endures, bears

• ज्ञातेः (jñāteḥ) - of a kinsman

• ज्ञातिः (jñātiḥ) - a kinsman, a relative

• कदाचन (kadācana) - ever (with na, means never)

Words meanings and morphology

निकृतस्य (nikṛtasya) - of one who has been wronged, of the humiliated one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nikṛta

nikṛta - wronged, humiliated, disgraced; done, performed

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ with prefix ni

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

नरैः (naraiḥ) - by men, by people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

ज्ञातिः (jñātiḥ) - a kinsman, a relative

(noun)

Nominative, masculine, singular of jñāti

jñāti - kinsman, relative, family, tribe

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

परायणम् (parāyaṇam) - refuge, ultimate resort, supreme goal

(noun)

Nominative, neuter, singular of parāyaṇa

parāyaṇa - ultimate goal, chief object, refuge, asylum; dependent on, devoted to

Compound type : tatpuruṣa (para+ayana)

• para – supreme, chief, principal
  adjective (masculine)
• ayana – going, course, path, refuge, support
  noun (neuter)
  Root: i (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

निकारम् (nikāram) - humiliation, insult, harm

(noun)

Accusative, masculine, singular of nikāra

nikāra - humiliation, insult, contempt, harm, injury, disgrace

Prefix: ni

Root: kṛ (class 8)

सहते (sahate) - tolerates, endures, bears

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of sah

Root: sah (class 1)

ज्ञातेः (jñāteḥ) - of a kinsman

(noun)

Genitive, masculine, singular of jñāti

jñāti - kinsman, relative, family, tribe

ज्ञातिः (jñātiḥ) - a kinsman, a relative

(noun)

Nominative, masculine, singular of jñāti

jñāti - kinsman, relative, family, tribe

कदाचन (kadācana) - ever (with na, means never)

(indeclinable)