महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-81, verse-28

शूरश्चार्यश्च विद्वांश्च प्रतिपत्तिविशारदः ।
कुलीनः शीलसंपन्नस्तितिक्षुरनसूयकः ॥२८॥

28. śūraścāryaśca vidvāṁśca pratipattiviśāradaḥ ,
kulīnaḥ śīlasaṁpannastitikṣuranasūyakaḥ.

28. śūraḥ ca āryaḥ ca vidvān ca प्रतिपत्तिविशारदः
kulīnaḥ śīlasampannaḥ titikṣuḥ anasūyakaḥ

28. śūraḥ ca āryaḥ ca vidvān ca प्रतिपत्तिविशारदः
kulīnaḥ śīlasampannaḥ titikṣuḥ anasūyakaḥ

28. (He should be) brave, noble, learned, skilled in decisive action, of good lineage, endowed with good character, patient, and free from envy.

Words meanings summery:

• शूरः (śūraḥ) - brave, hero, warrior

• च (ca) - and

• आर्यः (āryaḥ) - noble, honorable, respectable

• च (ca) - and

• विद्वान् (vidvān) - learned, wise, scholar

• च (ca) - and

• प्रतिपत्तिविशारदः (प्रतिपत्तिविशारदः) - skilled in resourceful action, proficient in practical understanding

• कुलीनः (kulīnaḥ) - of good family, of noble lineage

• शीलसम्पन्नः (śīlasampannaḥ) - endowed with good character, virtuous

• तितिक्षुः (titikṣuḥ) - patient, enduring, forbearing

• अनसूयकः (anasūyakaḥ) - free from envy, not envious

Words meanings and morphology

शूरः (śūraḥ) - brave, hero, warrior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero

च (ca) - and

(indeclinable)

आर्यः (āryaḥ) - noble, honorable, respectable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable

च (ca) - and

(indeclinable)

विद्वान् (vidvān) - learned, wise, scholar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidvas

vidvas - learned, wise

participial adjective

from vid

Root: vid (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिपत्तिविशारदः (प्रतिपत्तिविशारदः) - skilled in resourceful action, proficient in practical understanding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratipattiviśārada

pratipattiviśārada - expert in understanding or resourceful action

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (pratipatti+viśārada)

• pratipatti – understanding, perception, resourcefulness
  noun (feminine)
  Prefix: prati
  Root: pad (class 4)
• viśārada – skilled, proficient, expert
  adjective (masculine)

कुलीनः (kulīnaḥ) - of good family, of noble lineage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kulīna

kulīna - belonging to a good family, noble

शीलसम्पन्नः (śīlasampannaḥ) - endowed with good character, virtuous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śīlasampanna

śīlasampanna - possessing good conduct, virtuous

tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (śīla+sampanna)

• śīla – character, disposition, good conduct
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, accomplished, prosperous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  sam + pad
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

तितिक्षुः (titikṣuḥ) - patient, enduring, forbearing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of titikṣu

titikṣu - patient, enduring

desiderative adjective

from tij

Root: tij (class 1)

अनसूयकः (anasūyakaḥ) - free from envy, not envious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūyaka

anasūyaka - not envious, free from jealousy

from anasūyā

Root: asū (class 1)

Previous Verse Next Verse