Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
12,81

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-12, chapter-81, verse-26

कीर्तिप्रधानो यश्च स्याद्यश्च स्यात्समये स्थितः ।
समर्थान्यश्च न द्वेष्टि समर्थान्कुरुते च यः ॥२६॥
26. kīrtipradhāno yaśca syādyaśca syātsamaye sthitaḥ ,
samarthānyaśca na dveṣṭi samarthānkurute ca yaḥ.
26. kīrtipradhānaḥ yaḥ ca syāt yaḥ ca syāt samaye sthitaḥ
samarthaḥ anyaḥ ca na dveṣṭi samarthān kurute ca yaḥ
26. yaḥ ca kīrtipradhānaḥ syāt,
yaḥ ca samaye sthitaḥ syāt,
yaḥ ca samarthān na dveṣṭi,
samarthān ca kurute,
26. He who is devoted to fame, who stands firm in his commitments, who does not resent capable people, and who appoints capable ones - (he should be chosen).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कीर्तिप्रधानः (kīrtipradhānaḥ) - chiefly concerned with fame, prominent in fame
  • यः (yaḥ) - who, which
  • च (ca) - and, also
  • स्यात् (syāt) - might be, should be, would be
  • यः (yaḥ) - who, which
  • च (ca) - and, also
  • स्यात् (syāt) - might be, should be, would be
  • समये (samaye) - in agreement, in a proper time, in a commitment
  • स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, steadfast, firm
  • समर्थः (samarthaḥ) - capable, competent, able
  • अन्यः (anyaḥ) - other, another
  • च (ca) - and, also
  • न (na) - not
  • द्वेष्टि (dveṣṭi) - hates, dislikes, resents
  • समर्थान् (samarthān) - capable ones, competent people
  • कुरुते (kurute) - makes, does, appoints
  • च (ca) - and, also
  • यः (yaḥ) - who, which

Words meanings and morphology

कीर्तिप्रधानः (kīrtipradhānaḥ) - chiefly concerned with fame, prominent in fame
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kīrtipradhāna
kīrtipradhāna - having fame as primary, devoted to fame
Compound type : tatpurusha (kīrti+pradhāna)
  • kīrti – fame, glory, renown
    noun (feminine)
  • pradhāna – chief, principal, primary
    adjective (neuter)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - might be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - might be, should be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
समये (samaye) - in agreement, in a proper time, in a commitment
(noun)
Locative, masculine, singular of samaya
samaya - agreement, time, convention, promise
Prefix: sam
Root: i (class 2)
स्थितः (sthitaḥ) - standing, situated, steadfast, firm
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, steadfast
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
समर्थः (samarthaḥ) - capable, competent, able
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samartha
samartha - capable, competent, powerful
अन्यः (anyaḥ) - other, another
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
च (ca) - and, also
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
द्वेष्टि (dveṣṭi) - hates, dislikes, resents
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dviṣ
Root: dviṣ (class 2)
समर्थान् (samarthān) - capable ones, competent people
(adjective)
Accusative, masculine, plural of samartha
samartha - capable, competent, powerful
कुरुते (kurute) - makes, does, appoints
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which