महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-52, verse-4

यद्धि किंचित्कृतं लोके कर्तव्यं क्रियते च यत् ।
त्वत्तस्तन्निःसृतं देव लोका बुद्धिमया हि ते ॥४॥

4. yaddhi kiṁcitkṛtaṁ loke kartavyaṁ kriyate ca yat ,
tvattastanniḥsṛtaṁ deva lokā buddhimayā hi te.

4. yat hi kiṃcit kṛtam loke kartavyam kriyate ca yat
tvattaḥ tat niḥsṛtam deva lokāḥ buddhi-mayāḥ hi te

4. deva hi loke yat kiṃcit kṛtam ca yat kartavyam kriyate ca,
tat tvattaḥ niḥsṛtam te lokāḥ buddhi-mayāḥ

4. Whatever indeed has been done in the world, and whatever ought to be done or is being done, all that has issued forth from you, O Lord. For those beings/worlds are indeed composed of intellect (buddhi).

Words meanings summery:

• यत् (yat) - what, which

• हि (hi) - indeed, surely, for

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• लोके (loke) - in the world, among people

• कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, ought to be done, duty

• क्रियते (kriyate) - is done, is being done, is performed

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - what, which

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• तत् (tat) - that, all that

• निःसृतम् (niḥsṛtam) - issued forth, originated, flowed out

• देव (deva) - addressed to Kṛṣṇa (O God, O Lord)

• लोकाः (lokāḥ) - can refer to the realms of existence or the sentient beings within them (worlds, beings, people)

• बुद्धि-मयाः (buddhi-mayāḥ) - indicating that these worlds/beings are fundamentally intellectual (buddhi) in nature (consisting of intellect, composed of understanding)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• ते (te) - referring to the 'lokāḥ' (worlds/beings) (those)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something, whatever

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, region

कर्तव्यम् (kartavyam) - to be done, ought to be done, duty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, duty, obligation

Gerundive (karmaṇi kṛtya)

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

क्रियते (kriyate) - is done, is being done, is performed

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of kṛ

present (lat) 3rd person singular passive

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

तत् (tat) - that, all that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

निःसृतम् (niḥsṛtam) - issued forth, originated, flowed out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niḥsṛta

niḥsṛta - issued forth, originated, flowed out, departed

Past Passive Participle

from root sṛ (to flow, move) with prefix nir-

Prefix: nis

Root: sṛ (class 1)

देव (deva) - addressed to Kṛṣṇa (O God, O Lord)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, Lord

लोकाः (lokāḥ) - can refer to the realms of existence or the sentient beings within them (worlds, beings, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, people, region, realm

बुद्धि-मयाः (buddhi-mayāḥ) - indicating that these worlds/beings are fundamentally intellectual (buddhi) in nature (consisting of intellect, composed of understanding)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of buddhi-maya

buddhi-maya - consisting of intellect, full of understanding

Compound type : tatpurusha (buddhi+maya)

• buddhi – intellect, understanding, reason, discernment (buddhi)
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (masculine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

ते (te) - referring to the 'lokāḥ' (worlds/beings) (those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, those