महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-52, verse-15

यच्च मामात्थ गाङ्गेय बाणघातरुजं प्रति ।
गृहाणात्र वरं भीष्म मत्प्रसादकृतं विभो ॥१५॥

15. yacca māmāttha gāṅgeya bāṇaghātarujaṁ prati ,
gṛhāṇātra varaṁ bhīṣma matprasādakṛtaṁ vibho.

15. yat ca mām āttha gāṅgeya bāṇaghātarujam prati
gṛhāṇa atra varam bhīṣma matprasādakṛtam vibho

15. ca yat gāṅgeya! mām bāṇaghātarujam prati āttha,
bhīṣma! vibho! atra matprasādakṛtam varam gṛhāṇa

15. O son of Gaṅgā (Gāṅgeya)! And regarding whatever you have said to me concerning the pain from arrow wounds, O Bhīṣma, O mighty one, accept this boon granted by my grace here!

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, whatever

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - me

• आत्थ (āttha) - you have said

• गाङ्गेय (gāṅgeya) - O Bhīṣma (son of Gaṅgā) (O son of Gaṅgā)

• बाणघातरुजम् (bāṇaghātarujam) - regarding the pain from arrow-wounds (pain from arrow-wounds)

• प्रति (prati) - towards, against, regarding, concerning

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept! take! receive!

• अत्र (atra) - here, in this matter

• वरम् (varam) - boon, blessing, best

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhīṣma (name of a character)

• मत्प्रसादकृतम् (matprasādakṛtam) - done by my grace, caused by my favor

• विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading one

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, we

आत्थ (āttha) - you have said

(verb)

2nd person , singular, active, Perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

गाङ्गेय (gāṅgeya) - O Bhīṣma (son of Gaṅgā) (O son of Gaṅgā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā

Patronymic from Gaṅgā.

बाणघातरुजम् (bāṇaghātarujam) - regarding the pain from arrow-wounds (pain from arrow-wounds)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bāṇaghātaruj

bāṇaghātaruj - pain from arrow-wounds

Compound type : Tatpurusha (bāṇa+ghāta+ruj)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• ghāta – strike, blow, wound, killing
  noun (masculine)
  From root han (to strike/kill) + ghañ suffix.
  Root: han (class 2)
• ruj – pain, ache, sickness
  noun (feminine)
  From root ruj (to break, cause pain).
  Root: ruj (class 6)

Note: Governed by 'prati'.

प्रति (prati) - towards, against, regarding, concerning

(indeclinable)

Note: Acts as a postposition here, governing the preceding accusative.

गृहाण (gṛhāṇa) - accept! take! receive!

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of gṛh

Root: gṛh (class 9)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

वरम् (varam) - boon, blessing, best

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent, best

From root vṛ (to choose, wish).

Root: vṛ (class 9)

भीष्म (bhīṣma) - O Bhīṣma (name of a character)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name); terrible, formidable

मत्प्रसादकृतम् (matprasādakṛtam) - done by my grace, caused by my favor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of matprasādakṛta

matprasādakṛta - done by my grace

Compound type : Instrumental Tatpurusha (matprasāda+kṛta)

• matprasāda – my grace, my favor
  noun (masculine)
  Compound: 'mat' (my) + 'prasāda' (grace).
• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do) + kta suffix.
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'varam'.

विभो (vibho) - O mighty one, O lord, O all-pervading one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler