महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-52, verse-26

ततो मुहूर्ताद्भगवान्सहस्रांशुर्दिवाकरः ।
दहन्वनमिवैकान्ते प्रतीच्यां प्रत्यदृश्यत ॥२६॥

26. tato muhūrtādbhagavānsahasrāṁśurdivākaraḥ ,
dahanvanamivaikānte pratīcyāṁ pratyadṛśyata.

26. tataḥ muhūrtāt bhagavān sahasrāṃśuḥ divākaraḥ |
dahan vanam iva ekānte pratīcyām pratyadṛśyata

26. tataḥ muhūrtāt bhagavān sahasrāṃśuḥ divākaraḥ
ekānte vanam dahan iva pratīcyām pratyadṛśyata

26. Then, after a moment, the glorious (bhagavān), thousand-rayed sun appeared in the western direction, as if burning the forest in solitude.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment (from a moment, after a moment)

• भगवान् (bhagavān) - glorious (referring to the sun) (glorious, divine, worshipful, venerable)

• सहस्रांशुः (sahasrāṁśuḥ) - the thousand-rayed (sun) (thousand-rayed, the sun)

• दिवाकरः (divākaraḥ) - sun (sun (day-maker))

• दहन् (dahan) - burning (as if burning the forest) (burning, scorching)

• वनम् (vanam) - forest (forest, wood, grove)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• एकान्ते (ekānte) - in solitude (in a solitary place, in solitude, alone)

• प्रतीच्याम् (pratīcyām) - in the western direction

• प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - appeared (was seen, appeared)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - after a moment (from a moment, after a moment)

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time (specifically, 48 minutes)

भगवान् (bhagavān) - glorious (referring to the sun) (glorious, divine, worshipful, venerable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, possessing fortune or excellence, lord, god

सहस्रांशुः (sahasrāṁśuḥ) - the thousand-rayed (sun) (thousand-rayed, the sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrāṃśu

sahasrāṁśu - thousand-rayed (epithet of the sun)

Compound type : bahuvrihi (sahasra+aṃśu)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• aṃśu – ray, beam of light
  noun (masculine)

दिवाकरः (divākaraḥ) - sun (sun (day-maker))

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - day-maker, the sun

Compound type : upapada tatpurusha (divā+kara)

• divā – by day, in the daytime
  indeclinable
• kara – making, doing, causing; maker, doer
  adjective (masculine)
  From root `kṛ` (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

दहन् (dahan) - burning (as if burning the forest) (burning, scorching)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dahan

dah - to burn, to consume by fire

Present Active Participle

From root `dah` (to burn).

Root: dah (class 1)

Note: Used here as an adjective modifying 'sun'.

वनम् (vanam) - forest (forest, wood, grove)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

एकान्ते (ekānte) - in solitude (in a solitary place, in solitude, alone)

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - solitary, private, exclusive; solitude, private place

Compound type : tatpurusha (eka+anta)

• eka – one, single, alone
  numeral/adjective (masculine)
• anta – end, boundary, vicinity, proximity
  noun (masculine)

प्रतीच्याम् (pratīcyām) - in the western direction

(noun)

Locative, feminine, singular of pratīcī

pratīcī - the west, western direction

प्रत्यदृश्यत (pratyadṛśyata) - appeared (was seen, appeared)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of pratidṛś

Imperfect

Root `dṛś` (to see) with prefix `prati`, imperfect tense, 3rd person singular, passive voice.

Prefix: prati

Root: dṛś (class 1)