महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-52, verse-16

न ते ग्लानिर्न ते मूर्छा न दाहो न च ते रुजा ।
प्रभविष्यन्ति गाङ्गेय क्षुत्पिपासे न चाप्युत ॥१६॥

16. na te glānirna te mūrchā na dāho na ca te rujā ,
prabhaviṣyanti gāṅgeya kṣutpipāse na cāpyuta.

16. na te glāniḥ na te mūrcchā na dāhaḥ na ca te rujā
prabhaviṣyanti gāṅgeya kṣutpipāse na ca api uta

16. gāṅgeya! te na glāniḥ,
na mūrcchā,
na dāhaḥ,
na ca rujā (prabhaviṣyati).
kṣutpipāse ca api uta na prabhaviṣyanti

16. O son of Gaṅgā (Gāṅgeya)! For you, there will be no exhaustion, no unconsciousness, no burning sensation, and no pain. Nor will hunger and thirst affect you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, your

• ग्लानिः (glāniḥ) - exhaustion, weariness, debility

• न (na) - not, no

• ते (te) - to you, for you, your

• मूर्च्छा (mūrcchā) - unconsciousness, fainting, stupor

• न (na) - not, no

• दाहः (dāhaḥ) - burning sensation (burning, heat, combustion)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you, for you, your

• रुजा (rujā) - pain, ache, sickness

• प्रभविष्यन्ति (prabhaviṣyanti) - will affect, will occur (will arise, will be powerful, will prevail)

• गाङ्गेय (gāṅgeya) - O Bhīṣma (son of Gaṅgā) (O son of Gaṅgā)

• क्षुत्पिपासे (kṣutpipāse) - hunger and thirst

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• उत (uta) - certainly, moreover, indeed

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Used here in a dative sense of 'for you' or possessive 'your'.

ग्लानिः (glāniḥ) - exhaustion, weariness, debility

(noun)

Nominative, feminine, singular of glāni

glāni - weariness, exhaustion, debility, depression

From root glai (to be weary) + ni suffix.

Root: glai (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Used here in a dative sense of 'for you' or possessive 'your'.

मूर्च्छा (mūrcchā) - unconsciousness, fainting, stupor

(noun)

Nominative, feminine, singular of mūrcchā

mūrcchā - fainting, unconsciousness, stupor

From root mūrcch (to become stiff, faint).

Root: mūrcch (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दाहः (dāhaḥ) - burning sensation (burning, heat, combustion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāha

dāha - burning, combustion, heat, inflammation

From root dah (to burn) + ghañ suffix.

Root: dah (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvam

tvam - you

Note: Used here in a dative sense of 'for you' or possessive 'your'.

रुजा (rujā) - pain, ache, sickness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rujā

rujā - pain, ache, disease

From root ruj (to break, cause pain).

Root: ruj (class 6)

प्रभविष्यन्ति (prabhaviṣyanti) - will affect, will occur (will arise, will be powerful, will prevail)

(verb)

3rd person , plural, active, Future (lṛṭ) of pra-bhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: The subject (glāniḥ, mūrcchā, dāhaḥ, rujā, kṣutpipāse) is plural (effectively, 'these things').

गाङ्गेय (gāṅgeya) - O Bhīṣma (son of Gaṅgā) (O son of Gaṅgā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Gaṅgā

Patronymic from Gaṅgā.

क्षुत्पिपासे (kṣutpipāse) - hunger and thirst

(noun)

Nominative, feminine, dual of kṣutpipāsā

kṣutpipāsā - hunger and thirst

Compound type : Dvandva (kṣudh+pipāsā)

• kṣudh – hunger, appetite
  noun (feminine)
  From root kṣudh (to be hungry).
  Root: kṣudh (class 4)
• pipāsā – thirst, desire to drink
  noun (feminine)
  Desiderative noun
  From desiderative stem of pā (to drink).
  Root: pā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

उत (uta) - certainly, moreover, indeed

(indeclinable)