महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-52, verse-2

लोकनाथ महाबाहो शिव नारायणाच्युत ।
तव वाक्यमभिश्रुत्य हर्षेणास्मि परिप्लुतः ॥२॥

2. lokanātha mahābāho śiva nārāyaṇācyuta ,
tava vākyamabhiśrutya harṣeṇāsmi pariplutaḥ.

2. loka-nātha mahā-bāho śiva nārāyaṇa acyuta tava
vākyam abhi-śrutya harṣeṇa asmi pariplutaḥ

2. loka-nātha mahā-bāho śiva nārāyaṇa acyuta tava
vākyam abhi-śrutya harṣeṇa asmi pariplutaḥ

2. O Lord of the worlds, mighty-armed one, auspicious one, Nārāyaṇa, Acyuta! Having heard your statement, I am overwhelmed with joy.

Words meanings summery:

• लोक-नाथ (loka-nātha) - addressed to Kṛṣṇa (O Lord of the worlds, protector of people)

• महा-बाहो (mahā-bāho) - addressed to Kṛṣṇa (O mighty-armed one, O strong-armed one)

• शिव (śiva) - addressed to Kṛṣṇa (O auspicious one, O benevolent one)

• नारायण (nārāyaṇa) - addressed to Kṛṣṇa, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa (O Nārāyaṇa)

• अच्युत (acyuta) - addressed to Kṛṣṇa, implying his steadfast and unchanging nature (O Acyuta, O unfailing one, O imperishable one)

• तव (tava) - your, of you

• वाक्यम् (vākyam) - statement, speech

• अभि-श्रुत्य (abhi-śrutya) - having heard attentively, having listened completely

• हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy

• अस्मि (asmi) - I am

• परिप्लुतः (pariplutaḥ) - overwhelmed by joy (overwhelmed, flooded, immersed)

Words meanings and morphology

लोक-नाथ (loka-nātha) - addressed to Kṛṣṇa (O Lord of the worlds, protector of people)

(noun)

Vocative, masculine, singular of loka-nātha

loka-nātha - lord of the world, protector of people

Compound type : tatpurusha (loka+nātha)

• loka – world, people, universe
  noun (masculine)
• nātha – lord, master, protector
  noun (masculine)

महा-बाहो (mahā-bāho) - addressed to Kṛṣṇa (O mighty-armed one, O strong-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahā-bāhu

mahā-bāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

शिव (śiva) - addressed to Kṛṣṇa (O auspicious one, O benevolent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, gracious; Śiva (proper name)

नारायण (nārāyaṇa) - addressed to Kṛṣṇa, a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa (O Nārāyaṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu or Kṛṣṇa), refuge of men

अच्युत (acyuta) - addressed to Kṛṣṇa, implying his steadfast and unchanging nature (O Acyuta, O unfailing one, O imperishable one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - imperishable, unfailing, firm, eternal; a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa

negation (a-) of PPP from root cyu (to move, fall)

Root: cyu (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वाक्यम् (vākyam) - statement, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, statement, sentence, word

अभि-श्रुत्य (abhi-śrutya) - having heard attentively, having listened completely

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: abhi

Root: śru (class 5)

हर्षेण (harṣeṇa) - with joy, by joy

(noun)

Instrumental, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, pleasure, thrill

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

present (lat) 1st person singular active

Root: as (class 2)

परिप्लुतः (pariplutaḥ) - overwhelmed by joy (overwhelmed, flooded, immersed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripluta

paripluta - overwhelmed, flooded, immersed

Past Passive Participle

from root plu (to float, flow) with prefix pari-

Prefix: pari

Root: plu (class 1)