महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-52, verse-24

वादित्राणि च दिव्यानि जगुश्चाप्सरसां गणाः ।
न चाहितमनिष्टं वा किंचित्तत्र व्यदृश्यत ॥२४॥

24. vāditrāṇi ca divyāni jaguścāpsarasāṁ gaṇāḥ ,
na cāhitamaniṣṭaṁ vā kiṁcittatra vyadṛśyata.

24. vāditrāṇi ca divyāni jaguḥ ca apsarasām gaṇāḥ
na ca ahitam aniṣṭam vā kiñcit tatra vyadṛśyata

24. divyāni vāditrāṇi ca jaguḥ apsarasām gaṇāḥ ca
na ahitam aniṣṭam vā kiñcit tatra vyadṛśyata

24. And divine musical instruments played, and groups of Apsaras sang. And nothing unfavorable or inauspicious was seen there.

Words meanings summery:

• वादित्राणि (vāditrāṇi) - musical instruments

• च (ca) - and

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

• जगुः (jaguḥ) - sang, played

• च (ca) - and

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsaras

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, throngs

• न (na) - not

• च (ca) - and

• अहितम् (ahitam) - unfavorable, harmful, not good

• अनिष्टम् (aniṣṭam) - undesired, inauspicious

• वा (vā) - or

• किञ्चित् (kiñcit) - anything

• तत्र (tatra) - there

• व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - was seen

Words meanings and morphology

वादित्राणि (vāditrāṇi) - musical instruments

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāditra

vāditra - musical instrument

च (ca) - and

(indeclinable)

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Qualifies 'vāditrāṇi'.

जगुः (jaguḥ) - sang, played

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of jaguḥ

Root: gai (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अप्सरसाम् (apsarasām) - of Apsaras

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - Apsaras (celestial nymph)

गणाः (gaṇāḥ) - groups, throngs

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, multitude

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अहितम् (ahitam) - unfavorable, harmful, not good

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ahita

ahita - unfavorable, harmful, not good, enemy

Note: Qualifies 'kiñcit'.

अनिष्टम् (aniṣṭam) - undesired, inauspicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aniṣṭa

aniṣṭa - undesired, unpleasant, inauspicious

Note: Qualifies 'kiñcit'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - something, anything

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

व्यदृश्यत (vyadṛśyata) - was seen

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect (laṅ) of vyadṛśyata

Imperfect 3rd singular passive of root dṛś with prefix vi.

Prefix: vi

Root: dṛś (class 1)