महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-52, verse-29

ततस्ते धर्मनिरताः सम्यक्तैरभिपूजिताः ।
श्वः समेष्याम इत्युक्त्वा यथेष्टं त्वरिता ययुः ॥२९॥

29. tataste dharmaniratāḥ samyaktairabhipūjitāḥ ,
śvaḥ sameṣyāma ityuktvā yatheṣṭaṁ tvaritā yayuḥ.

29. tataḥ te dharmaniratāḥ samyak taiḥ abhipūjitāḥ
śvaḥ sameṣyāmaḥ iti uktvā yatheṣṭam tvaritāḥ yayuḥ

29. tataḥ taiḥ samyak abhipūjitāḥ te dharmaniratāḥ iti
"śvaḥ sameṣyāmaḥ" uktvā yatheṣṭam tvaritāḥ yayuḥ

29. Then, those devoted to natural law (dharma), having been properly honored by them, said, 'We shall meet tomorrow,' and quickly departed as they wished.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• ते (te) - they

• धर्मनिरताः (dharmaniratāḥ) - devoted to natural law (dharma), committed to righteousness

• सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely

• तैः (taiḥ) - by them

• अभिपूजिताः (abhipūjitāḥ) - having been honored, worshipped

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• समेष्यामः (sameṣyāmaḥ) - we shall meet, we shall come together

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said

• यथेस्टम् (yathesṭam) - as desired, according to wish, freely

• त्वरिताः (tvaritāḥ) - swift, quick

• ययुः (yayuḥ) - they went, they departed

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

ablative of pronominal stem tad (that)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

धर्मनिरताः (dharmaniratāḥ) - devoted to natural law (dharma), committed to righteousness

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dharmanirata

dharmanirata - devoted to dharma, engaged in righteousness

Compound type : tatpurusha (dharma+nirata)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 3)
• nirata – devoted to, engaged in, attached to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root ram (to delight) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: ram (class 1)

सम्यक् (samyak) - properly, correctly, completely

(indeclinable)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

अभिपूजिताः (abhipūjitāḥ) - having been honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhipūjita

abhipūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

from root pūj (to honor) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

समेष्यामः (sameṣyāmaḥ) - we shall meet, we shall come together

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of sam-i

Future Active

1st person plural, future tense, active voice

Prefix: sam

Root: i (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

यथेस्टम् (yathesṭam) - as desired, according to wish, freely

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+iṣṭa)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished, beloved
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root iṣ (to wish)
  Root: iṣ (class 6)

त्वरिताः (tvaritāḥ) - swift, quick

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvarita

tvarita - quick, swift, hurried

Past Passive Participle

from root tvar (to hurry)

Root: tvar (class 1)

ययुः (yayuḥ) - they went, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect Active

3rd person plural, perfect tense, active voice

Root: yā (class 2)