महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-52, verse-22

वैशंपायन उवाच ।
ततस्ते व्याससहिताः सर्व एव महर्षयः ।
ऋग्यजुःसामसंयुक्तैर्वचोभिः कृष्णमर्चयन् ॥२२॥

22. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataste vyāsasahitāḥ sarva eva maharṣayaḥ ,
ṛgyajuḥsāmasaṁyuktairvacobhiḥ kṛṣṇamarcayan.

22. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ te vyāsasahitāḥ sarve eva
maharṣayaḥ ṛgyajuḥsāmasaṃyuktaiḥ vacobhiḥ kṛṣṇam arcayan

22. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ vyāsasahitāḥ te sarve eva
maharṣayaḥ ṛgyajuḥsāmasaṃyuktaiḥ vacobhiḥ kṛṣṇam arcayan

22. Vaiśampayana said: Then all those great sages, accompanied by Vyasa, worshipped Krishna with utterances combined with (verses from) the Rig, Yajur, and Sama Vedas.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampayana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• ते (te) - those

• व्याससहिताः (vyāsasahitāḥ) - accompanied by Vyasa

• सर्वे (sarve) - all

• एव (eva) - indeed, just, only

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• ऋग्यजुःसामसंयुक्तैः (ṛgyajuḥsāmasaṁyuktaiḥ) - combined with Rig, Yajur, and Sama (Vedas)

• वचोभिः (vacobhiḥ) - with words, utterances

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

• अर्चयन् (arcayan) - worshipped

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampayana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampayana (name of a sage, narrator of the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of uvāca

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'maharṣayaḥ'.

व्याससहिताः (vyāsasahitāḥ) - accompanied by Vyasa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyāsasahita

vyāsasahita - accompanied by Vyasa

Note: Qualifies 'maharṣayaḥ'.

सर्वे (sarve) - all

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Qualifies 'maharṣayaḥ'.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage

ऋग्यजुःसामसंयुक्तैः (ṛgyajuḥsāmasaṁyuktaiḥ) - combined with Rig, Yajur, and Sama (Vedas)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ṛgyajuḥsāmasaṃyukta

ṛgyajuḥsāmasaṁyukta - connected/combined with Rig, Yajur, and Sama (Vedas)

Note: Qualifies 'vacobhiḥ'.

वचोभिः (vacobhiḥ) - with words, utterances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vacas

vacas - word, speech, utterance

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name)

अर्चयन् (arcayan) - worshipped

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of arca

Root: arc (class 1)