महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-295, verse-38

अनेन साम्यं यास्यामि नानयाहमचेतसा ।
क्षमं मम सहानेन नैकत्वमनया सह ।
एवं परमसंबोधात्पञ्चविंशोऽनुबुद्धवान् ॥३८॥

38. anena sāmyaṁ yāsyāmi nānayāhamacetasā ,
kṣamaṁ mama sahānena naikatvamanayā saha ,
evaṁ paramasaṁbodhātpañcaviṁśo'nubuddhavān.

38. anena sāmyam yāsyāmi na anayā aham
acetasā kṣamam mama saha anena
na ekatvam anayā saha evam
paramasaṃbodhāt pañcaviṃśaḥ anubuddhavān

38. aham anena sāmyam yāsyāmi,
acetasā anayā na anena saha mama kṣamam,
anayā saha ekatvam na evam paramasaṃbodhāt pañcaviṃśaḥ anubuddhavān

38. I shall attain equality with this (conscious principle, puruṣa), but I shall not (attain equality) with this unconscious (prakṛti). Association with this (conscious principle, puruṣa) is proper for me, but not oneness with this (unconscious prakṛti). Thus, from supreme realization (saṃbodha), the twenty-fifth (principle, puruṣa) attained perfect understanding.

Words meanings summery:

• अनेन (anena) - with this (conscious principle, Puruṣa) (with this, by this)

• साम्यम् (sāmyam) - equality, sameness, equilibrium

• यास्यामि (yāsyāmi) - I shall go, I shall attain

• न (na) - not, no

• अनया (anayā) - with this (unconscious Prakṛti) (by this, with this)

• अहम् (aham) - I

• अचेतसा (acetasā) - with the unconscious (Prakṛti) (with the unconscious, with the insentient)

• क्षमम् (kṣamam) - fit, proper, suitable, able

• मम (mama) - my, of me

• सह (saha) - with, together with

• अनेन (anena) - with this (conscious principle, Puruṣa) (with this, by this)

• न (na) - not, no

• एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity

• अनया (anayā) - with this (unconscious Prakṛti) (by this, with this)

• सह (saha) - with, together with

• एवम् (evam) - thus, in this way

• परमसम्बोधात् (paramasambodhāt) - from supreme realization/awakening

• पञ्चविंशः (pañcaviṁśaḥ) - the twenty-fifth principle (Puruṣa) (the twenty-fifth)

• अनुबुद्धवान् (anubuddhavān) - understood, realized, awakened to

Words meanings and morphology

अनेन (anena) - with this (conscious principle, Puruṣa) (with this, by this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, it

साम्यम् (sāmyam) - equality, sameness, equilibrium

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāmya

sāmya - equality, sameness, equilibrium

derived from 'sama' (same) + 'ya' (abstract suffix)

यास्यामि (yāsyāmi) - I shall go, I shall attain

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अनया (anayā) - with this (unconscious Prakṛti) (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, myself

अचेतसा (acetasā) - with the unconscious (Prakṛti) (with the unconscious, with the insentient)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of acetas

acetas - unconscious, insentient, senseless

Compound type : Bahuvrīhi (a+cetas)

• a – not, un-
  indeclinable
• cetas – consciousness, mind, intelligence
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

क्षमम् (kṣamam) - fit, proper, suitable, able

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣama

kṣama - fit, proper, suitable, able

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, myself

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

अनेन (anena) - with this (conscious principle, Puruṣa) (with this, by this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, it

न (na) - not, no

(indeclinable)

एकत्वम् (ekatvam) - oneness, unity

(noun)

Accusative, neuter, singular of ekatva

ekatva - oneness, unity, sameness

derived from 'eka' (one) + 'tva' (abstract suffix)

अनया (anayā) - with this (unconscious Prakṛti) (by this, with this)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, it

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

परमसम्बोधात् (paramasambodhāt) - from supreme realization/awakening

(noun)

Ablative, masculine, singular of paramasaṃbodha

paramasaṁbodha - supreme realization, perfect enlightenment

Compound type : Karmadhāraya (parama+saṃbodha)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• saṃbodha – realization, awakening, perfect knowledge
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: budh (class 1)

पञ्चविंशः (pañcaviṁśaḥ) - the twenty-fifth principle (Puruṣa) (the twenty-fifth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pañcaviṃśa

pañcaviṁśa - twenty-fifth

अनुबुद्धवान् (anubuddhavān) - understood, realized, awakened to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anubuddhavat

anubuddhavat - having understood, having realized

Perfect Active Participle

Prefix: anu

Root: budh (class 1)