महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-26, verse-7

नाभूतिकाले च फलं ददाति शिल्पं न मन्त्राश्च तथौषधानि ।
तान्येव कालेन समाहितानि सिध्यन्ति चेध्यन्ति च भूतिकाले ॥७॥

7. nābhūtikāle ca phalaṁ dadāti; śilpaṁ na mantrāśca tathauṣadhāni ,
tānyeva kālena samāhitāni; sidhyanti cedhyanti ca bhūtikāle.

7. na abhūtikāle ca phalam dadāti
śilpam na mantrāḥ ca tathā auṣadhāni
tāni eva kālena samāhitāni
sidhyanti ca idhyanti ca bhūtikāle

7. abhūtikāle ca śilpam na phalam
dadāti mantrāḥ ca tathā auṣadhāni
na tāni eva kālena samāhitāni
bhūtikāle sidhyanti ca idhyanti ca

7. Neither skill, nor sacred formulas (mantra), nor medicines yield results at an inappropriate time. Those very same things, when properly applied at the right time, succeed and prosper during the opportune moment.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• अभूतिकाले (abhūtikāle) - at an inappropriate time (at an inappropriate time, untimely)

• च (ca) - neither...nor (with 'na') (and, also)

• फलम् (phalam) - results (fruit, result, consequence)

• ददाति (dadāti) - yields (gives, bestows, yields)

• शिल्पम् (śilpam) - skill (skill, art, craft, workmanship)

• न (na) - not, no

• मन्त्राः (mantrāḥ) - sacred formulas (mantra) (sacred formulas, incantations, spells)

• च (ca) - neither...nor (with 'na') (and, also)

• तथा (tathā) - nor (with 'na') (thus, so, likewise)

• औषधानि (auṣadhāni) - medicines (medicines, herbs)

• तानि (tāni) - those very same things (those)

• एव (eva) - very same (only, just, indeed, very)

• कालेन (kālena) - at the right time (by time, in time, in due course)

• समाहितानि (samāhitāni) - properly applied (applied, concentrated, well-placed, composed)

• सिध्यन्ति (sidhyanti) - succeed (succeed, accomplish, are fulfilled)

• च (ca) - and (and, also)

• इध्यन्ति (idhyanti) - prosper (prosper, thrive, grow)

• च (ca) - and (and, also)

• भूतिकाले (bhūtikāle) - during the opportune moment (at the time of prosperity, at the opportune moment)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

अभूतिकाले (abhūtikāle) - at an inappropriate time (at an inappropriate time, untimely)

(noun)

Locative, masculine, singular of abhūtikāla

abhūtikāla - time of misfortune, inappropriate time, untimely

Compound type : tatpuruṣa (abhūti+kāla)

• abhūti – misfortune, non-prosperity, destruction
  noun (feminine)
  From 'a' (not) + 'bhūti' (prosperity).
  Prefix: a
• kāla – time, season
  noun (masculine)

Note: Adverbial use.

च (ca) - neither...nor (with 'na') (and, also)

(indeclinable)

फलम् (phalam) - results (fruit, result, consequence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

Note: Object of dadāti.

ददाति (dadāti) - yields (gives, bestows, yields)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā

present active

From root dā (3rd class, Parasmaipada). Reduplicated root form.

Root: dā (class 3)

शिल्पम् (śilpam) - skill (skill, art, craft, workmanship)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śilpa

śilpa - skill, art, craft, workmanship, accomplishment

Note: Subject of dadāti.

न (na) - not, no

(indeclinable)

मन्त्राः (mantrāḥ) - sacred formulas (mantra) (sacred formulas, incantations, spells)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantra

mantra - sacred formula, incantation, hymn, counsel, advice (mantra)

Derived from root man 'to think'.

Root: man (class 4)

Note: Subject of implied dadāti.

च (ca) - neither...nor (with 'na') (and, also)

(indeclinable)

तथा (tathā) - nor (with 'na') (thus, so, likewise)

(indeclinable)

औषधानि (auṣadhāni) - medicines (medicines, herbs)

(noun)

Nominative, neuter, plural of auṣadha

auṣadha - medicine, drug, medicinal herb

Derived from uṣadhi 'herb'.

Note: Subject of implied dadāti.

तानि (tāni) - those very same things (those)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to skill, mantras, and medicines.

एव (eva) - very same (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

कालेन (kālena) - at the right time (by time, in time, in due course)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, black (as adjective)

Note: Used adverbially.

समाहितानि (samāhitāni) - properly applied (applied, concentrated, well-placed, composed)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samāhita

samāhita - applied, concentrated, well-placed, composed, collected

past passive participle

From sam-ā-√dhā (to place together, apply).

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

सिध्यन्ति (sidhyanti) - succeed (succeed, accomplish, are fulfilled)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sidh

present active

From root sidh (4th class, Parasmaipada).

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

इध्यन्ति (idhyanti) - prosper (prosper, thrive, grow)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of idh

present active

From root idh (4th class, Parasmaipada).

Root: idh (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भूतिकाले (bhūtikāle) - during the opportune moment (at the time of prosperity, at the opportune moment)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhūtikāla

bhūtikāla - time of prosperity, opportune moment

Compound type : tatpuruṣa (bhūti+kāla)

• bhūti – prosperity, welfare, existence, being
  noun (feminine)
  From root bhū 'to be, to become'.
  Root: bhū (class 1)
• kāla – time, season
  noun (masculine)

Note: Adverbial use.