महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-26, verse-19

आत्मापि चायं न मम सर्वापि पृथिवी मम ।
यथा मम तथान्येषामिति पश्यन्न मुह्यति ॥१९॥

19. ātmāpi cāyaṁ na mama sarvāpi pṛthivī mama ,
yathā mama tathānyeṣāmiti paśyanna muhyati.

19. ātmā api ca ayam na mama sarvā api pṛthivī mama
yathā mama tathā anyeṣām iti paśyan na muhyati

19. ayam ātmā api na mama ca sarvā pṛthivī api na mama
iti paśyan yathā mama tathā anyeṣām na muhyati

19. Even this self (ātman) is not mine, nor is all the earth mine. One who perceives 'what is mine is also others' is not deluded.

Words meanings summery:

• आत्मा (ātmā) - self, soul, individual essence

• अपि (api) - even, also, too

• च (ca) - and, also, moreover

• अयम् (ayam) - this, he

• न (na) - not, no

• मम (mama) - mine, of me

• सर्वा (sarvā) - all, entire, whole

• अपि (api) - even, also, too

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground, world

• मम (mama) - mine, of me

• यथा (yathā) - just as, as, according as

• मम (mama) - mine, of me

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, belonging to others

• इति (iti) - marks direct speech or thought (thus, in this manner, so)

• पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving, observing

• न (na) - not, no

• मुह्यति (muhyati) - becomes deluded, is confused, is bewildered

Words meanings and morphology

आत्मा (ātmā) - self, soul, individual essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual essence, life, breath

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it (proximal demonstrative)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मम (mama) - mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, mine (first person pronoun)

सर्वा (sarvā) - all, entire, whole

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire, universal

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

पृथिवी (pṛthivī) - earth, ground, world

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land, world

मम (mama) - mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, mine (first person pronoun)

यथा (yathā) - just as, as, according as

(indeclinable)

मम (mama) - mine, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my, mine (first person pronoun)

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, belonging to others

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Used substantively to mean 'others'.

इति (iti) - marks direct speech or thought (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

पश्यन् (paśyan) - seeing, perceiving, observing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, beholding, perceiving, observing

Present Active Participle

Derived from the root √dṛś (to see), forming the stem paśya in present tense

Root: √dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

मुह्यति (muhyati) - becomes deluded, is confused, is bewildered

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √muh

Root: √muh (class 4)