महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-26, verse-11

नाकालतो म्रियते जायते वा नाकालतो व्याहरते च बालः ।
नाकालतो यौवनमभ्युपैति नाकालतो रोहति बीजमुप्तम् ॥११॥

11. nākālato mriyate jāyate vā; nākālato vyāharate ca bālaḥ ,
nākālato yauvanamabhyupaiti; nākālato rohati bījamuptam.

11. na ākālataḥ mriyate jāyate vā
na ākālataḥ vyāharate ca bālaḥ
na ākālataḥ yauvanam abhyupaiti
na ākālataḥ rohati bījam uptam

11. [janaḥ] ākālataḥ na mriyate vā [na] jāyate.
bālaḥ ākālataḥ ca na vyāharate.
[janaḥ] ākālataḥ yauvanam na abhyupaiti.
uptam bījam ākālataḥ na rohati.

11. One does not die or take birth untimely. A child does not speak untimely. One does not attain youth untimely, nor does a sown seed sprout untimely.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• आकालतः (ākālataḥ) - untimely, out of season

• म्रियते (mriyate) - dies

• जायते (jāyate) - is born

• वा (vā) - or

• न (na) - not

• आकालतः (ākālataḥ) - untimely, out of season

• व्याहरते (vyāharate) - speaks, utters

• च (ca) - and, also

• बालः (bālaḥ) - a child, an infant

• न (na) - not

• आकालतः (ākālataḥ) - untimely, out of season

• यौवनम् (yauvanam) - youth, adolescence

• अभ्युपैति (abhyupaiti) - attains, approaches, reaches

• न (na) - not

• आकालतः (ākālataḥ) - untimely, out of season

• रोहति (rohati) - sprouts, grows, ascends

• बीजम् (bījam) - a seed

• उप्तम् (uptam) - sown, planted

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

आकालतः (ākālataḥ) - untimely, out of season

(indeclinable)

Derived from 'akāla' (untimely) with the suffix '-tas'.

म्रियते (mriyate) - dies

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of mṛ

Root: mṛ (class 6)

Note: Denotes a general 'one' or 'a living being'.

जायते (jāyate) - is born

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

Note: Denotes a general 'one' or 'a living being'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

आकालतः (ākālataḥ) - untimely, out of season

(indeclinable)

Derived from 'akāla' (untimely) with the suffix '-tas'.

व्याहरते (vyāharate) - speaks, utters

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vyāhṛ

Prefixes: vi+ā

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बालः (bālaḥ) - a child, an infant

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, infant, young boy

न (na) - not

(indeclinable)

आकालतः (ākālataḥ) - untimely, out of season

(indeclinable)

Derived from 'akāla' (untimely) with the suffix '-tas'.

यौवनम् (yauvanam) - youth, adolescence

(noun)

Accusative, neuter, singular of yauvana

yauvana - youth, period of youth, adolescence

Note: Refers to the abstract state of youth.

अभ्युपैति (abhyupaiti) - attains, approaches, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of abhyupā

Prefixes: abhi+upa

Root: i (class 2)

Note: Denotes a general 'one'.

न (na) - not

(indeclinable)

आकालतः (ākālataḥ) - untimely, out of season

(indeclinable)

Derived from 'akāla' (untimely) with the suffix '-tas'.

रोहति (rohati) - sprouts, grows, ascends

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ruh

Root: ruh (class 1)

बीजम् (bījam) - a seed

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause

उप्तम् (uptam) - sown, planted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upta

upta - sown, planted

Past Passive Participle

From root 'vap' (to sow, scatter).

Root: vap (class 1)

Note: Modifies 'bījam'.