महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-215, verse-36

भीष्म उवाच ।
इत्युक्तो दैत्यपतिना शक्रो विस्मयमागमत् ।
प्रीतिमांश्च तदा राजंस्तद्वाक्यं प्रत्यपूजयत् ॥३६॥

36. bhīṣma uvāca ,
ityukto daityapatinā śakro vismayamāgamat ,
prītimāṁśca tadā rājaṁstadvākyaṁ pratyapūjayat.

36. bhīṣmaḥ uvāca iti uktaḥ daityapatinā śakraḥ vismayam
āgamat prītimān ca tadā rājan tat vākyam pratiapūjayat

36. rājan bhīṣmaḥ uvāca iti daityapatinā uktaḥ śakraḥ
vismayam āgamat ca tadā prītimān tat vākyam pratiapūjayat

36. Bhīṣma said: "O King, thus addressed by the lord of the Daityas, Śakra (Indra) became astonished. And then, being pleased, he revered that statement."

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - The character Bhīṣma from the Mahabharata (Bhīṣma (a proper name))

• उवाच (uvāca) - Bhīṣma said (said, spoke)

• इति (iti) - introducing quoted speech, or concluding a statement (thus, so, in this manner)

• उक्तः (uktaḥ) - (having been) addressed (spoken, said, addressed)

• दैत्यपतिना (daityapatinā) - by Prahlāda, the lord of the Daityas (by the lord of Daityas, by the king of Asuras)

• शक्रः (śakraḥ) - Indra, the king of gods (Indra, the powerful one)

• विस्मयम् (vismayam) - astonishment, amazement (wonder, astonishment, surprise)

• आगमत् (āgamat) - attained, was filled with (went to, approached, attained)

• प्रीतिमान् (prītimān) - being pleased (joyful, pleased, endowed with pleasure)

• च (ca) - and (and, also)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• राजन् (rājan) - O King Dhṛtarāṣṭra (listener of Bhīṣma's narrative) (O king)

• तत् (tat) - that (statement of Prahlāda) (that, his)

• वाक्यम् (vākyam) - the statement (of Prahlāda) (speech, statement, word)

• प्रतिअपूजयत् (pratiapūjayat) - honored, showed respect for (honored in return, worshiped)

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - The character Bhīṣma from the Mahabharata (Bhīṣma (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - terrible, formidable, a proper name (grand-uncle of the Pāṇḍavas)

From root bhī (to fear) + sma suffix.

Root: bhī (class 3)

उवाच (uvāca) - Bhīṣma said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular

Irregular perfect formation from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

इति (iti) - introducing quoted speech, or concluding a statement (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

Particle.

उक्तः (uktaḥ) - (having been) addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Past passive participle of root vac (to speak). Irregular formation.

Root: vac (class 2)

दैत्यपतिना (daityapatinā) - by Prahlāda, the lord of the Daityas (by the lord of Daityas, by the king of Asuras)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of daityapati

daityapati - lord of Daityas (a class of demons), king of Asuras

Tatpuruṣa compound of Daitya (demon) and pati (lord).

Compound type : Tatpuruṣa (daitya+pati)

• daitya – descendant of Diti, a class of demons
  noun (masculine)
  From Diti + ḍya.
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

शक्रः (śakraḥ) - Indra, the king of gods (Indra, the powerful one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, mighty, a name of Indra

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

विस्मयम् (vismayam) - astonishment, amazement (wonder, astonishment, surprise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise, amazement

From vi-smi (to be astonished).

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

Note: Object of āgamat.

आगमत् (āgamat) - attained, was filled with (went to, approached, attained)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of āgam

Aorist tense, 3rd person singular, Parasmaipada (active voice)

From prefix ā- + root gam (to go). The 'a' is the augment for the Aorist tense.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

प्रीतिमान् (prītimān) - being pleased (joyful, pleased, endowed with pleasure)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - endowed with love/joy/pleasure, pleased

Possessive adjective formed from prīti (pleasure) + matup suffix.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Adverb of time, derived from tad (that).

राजन् (rājan) - O King Dhṛtarāṣṭra (listener of Bhīṣma's narrative) (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root rāj (to rule).

Root: rāj (class 1)

तत् (tat) - that (statement of Prahlāda) (that, his)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Demonstrative pronoun.

वाक्यम् (vākyam) - the statement (of Prahlāda) (speech, statement, word)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, word, sentence, statement

From root vac (to speak) + ya suffix.

Root: vac (class 2)

प्रतिअपूजयत् (pratiapūjayat) - honored, showed respect for (honored in return, worshiped)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pratipūj

Imperfect tense, 3rd person singular, Parasmaipada (active voice)

From prefix prati- + root pūj (to honor). Augment 'a' for imperfect.

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)