महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-215, verse-31

प्रकृतौ च विकारे च न मे प्रीतिर्न च द्विषे ।
द्वेष्टारं न च पश्यामि यो ममाद्य ममायते ॥३१॥

31. prakṛtau ca vikāre ca na me prītirna ca dviṣe ,
dveṣṭāraṁ na ca paśyāmi yo mamādya mamāyate.

31. prakṛtau ca vikāre ca na me prītiḥ na ca dviṣe
dveṣṭāram na ca paśyāmi yaḥ mama adya mamāyate

31. prakṛtau ca vikāre ca me prītiḥ na ca na dviṣe
dveṣṭāram na ca paśyāmi yaḥ adya mama mamāyate

31. I have no affection (prīti) for either primordial nature (prakṛti) or its transformations, nor do I feel aversion. Furthermore, I do not see any hater, nor anyone who considers anything as 'mine' today.

Words meanings summery:

• प्रकृतौ (prakṛtau) - in primordial nature, in the fundamental constituent of material existence

• च (ca) - and, also

• विकारे (vikāre) - in transformation, in modification, in alteration

• च (ca) - and, also

• न (na) - not

• मे (me) - my, to me, for me

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, delight, pleasure

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• द्विषे (dviṣe) - I hate, I feel aversion

• द्वेष्टारम् (dveṣṭāram) - a hater, an enemy

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• यः (yaḥ) - who, which

• मम (mama) - my, of me

• अद्य (adya) - today, now

• ममायते (mamāyate) - considers as mine, identifies as mine, claims as mine

Words meanings and morphology

प्रकृतौ (prakṛtau) - in primordial nature, in the fundamental constituent of material existence

(noun)

Locative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - primordial nature, material cause, origin

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विकारे (vikāre) - in transformation, in modification, in alteration

(noun)

Locative, masculine, singular of vikāra

vikāra - change, transformation, modification, product

from root kṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

Note: Functions as genitive here, indicating possession or association.

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, delight, pleasure

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, delight, pleasure

from root prī

Root: prī (class 9)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्विषे (dviṣe) - I hate, I feel aversion

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of dviṣ

present middle indicative 1st person singular

from root dviṣ (class 2)

Root: dviṣ (class 2)

द्वेष्टारम् (dveṣṭāram) - a hater, an enemy

(noun)

Accusative, masculine, singular of dveṣṭṛ

dveṣṭṛ - hater, enemy

agent noun

from root dviṣ, formed with the -tṛc suffix

Root: dviṣ (class 2)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

present active indicative 1st person singular

from root dṛś (class 1) with substitution paśya

Root: dṛś (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

ममायते (mamāyate) - considers as mine, identifies as mine, claims as mine

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mamāya

present middle indicative 3rd person singular (denominative from mama)

denominative verb formed from 'mama' (my) with suffix -ya