महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-202, verse-8

तथैव चान्ये बहवो दानवा युद्धदुर्मदाः ।
न सहन्ते स्म देवानां समृद्धिं तामनुत्तमाम् ॥८॥

8. tathaiva cānye bahavo dānavā yuddhadurmadāḥ ,
na sahante sma devānāṁ samṛddhiṁ tāmanuttamām.

8. tathā eva ca anye bahavaḥ dānavāḥ yuddhadurmadāḥ
na sahante sma devānām samṛddhim tām anuttamām

8. ca tathā eva anye bahavaḥ yuddhadurmadāḥ dānavāḥ
tām anuttamām devānām samṛddhim na sahante sma

8. And similarly, many other Danavas, who were fiercely arrogant in battle, could not tolerate the gods' unsurpassed prosperity.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others, other ones

• बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

• दानवाः (dānavāḥ) - Danavas (a class of demons)

• युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - arrogant in battle, furious in war

• न (na) - not

• सहन्ते (sahante) - they tolerate, they endure

• स्म (sma) - (particle indicating past tense with present verb)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• समृद्धिम् (samṛddhim) - prosperity, abundance, success

• ताम् (tām) - that (feminine accusative singular)

• अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, supreme, excellent

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others, other ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Refers to other Danavas.

बहवः (bahavaḥ) - many, numerous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

Note: Agrees with 'dānavāḥ'.

दानवाः (dānavāḥ) - Danavas (a class of demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu; a demon, an Asura

युद्धदुर्मदाः (yuddhadurmadāḥ) - arrogant in battle, furious in war

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yuddhadurmada

yuddhadurmada - fiercely arrogant in battle, intoxicated by war, furious in fight

Compound type : tatpurusha (yuddha+durmada)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from yudh)
  Root: yudh (class 4)
• durmada – highly arrogant, excessively proud, furious
  adjective (masculine)
  From prefix 'dur' (bad, difficult) and 'mada' (intoxication, arrogance).
  Prefix: dur

Note: Agrees with 'dānavāḥ'.

न (na) - not

(indeclinable)

सहन्ते (sahante) - they tolerate, they endure

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of sah

Root: sah (class 1)

Note: Used with 'sma' to indicate past tense.

स्म (sma) - (particle indicating past tense with present verb)

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - a god, a deity, a divine being

Root: div (class 1)

समृद्धिम् (samṛddhim) - prosperity, abundance, success

(noun)

Accusative, feminine, singular of samṛddhi

samṛddhi - prosperity, success, abundance, wealth, accomplishment

Root: ṛdh (class 4)

ताम् (tām) - that (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'samṛddhim'.

अनुत्तमाम् (anuttamām) - unsurpassed, supreme, excellent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anuttamā

anuttamā - unsurpassed, unequalled, excellent, supreme, best

Compound type : tatpurusha (na+uttamā)

• na – not
  indeclinable
• uttamā – best, highest, excellent
  adjective (feminine)

Note: Agrees with 'samṛddhim'.