महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-202, verse-22

तेन संनादशब्देन लोकाः संक्षोभमागमन् ।
संभ्रान्ताश्च दिशः सर्वा देवाः शक्रपुरोगमाः ॥२२॥

22. tena saṁnādaśabdena lokāḥ saṁkṣobhamāgaman ,
saṁbhrāntāśca diśaḥ sarvā devāḥ śakrapurogamāḥ.

22. tena saṃnādaśabdena lokāḥ saṃkṣobham āgaman
saṃbhrāntāḥ ca diśaḥ sarvāḥ devāḥ śakrapurogamāḥ

22. tena saṃnādaśabdena lokāḥ saṃkṣobham āgaman ca
sarvāḥ diśaḥ ca śakrapurogamāḥ devāḥ saṃbhrāntāḥ

22. Due to that reverberating sound, the worlds reached a state of great disturbance. And all the directions, along with the gods headed by Indra (Śakra), became bewildered.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that

• संनादशब्देन (saṁnādaśabdena) - by the reverberating sound, by the echo

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• संक्षोभम् (saṁkṣobham) - agitation, disturbance, great commotion

• आगमन् (āgaman) - reached, attained, came to

• संभ्रान्ताः (saṁbhrāntāḥ) - bewildered, confused, agitated

• च (ca) - and, also

• दिशः (diśaḥ) - directions

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• शक्रपुरोगमाः (śakrapurogamāḥ) - headed by Indra (Śakra), with Indra as their leader

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the sound mentioned previously

संनादशब्देन (saṁnādaśabdena) - by the reverberating sound, by the echo

(noun)

Instrumental, masculine, singular of saṃnādaśabda

saṁnādaśabda - reverberating sound, echo, resounding noise

Compound type : tatpuruṣa (saṃnāda+śabda)

• saṃnāda – reverberation, resounding, loud sound
  noun (masculine)
  From root nad (नद्) with upasarga sam (सम्)
  Prefix: sam
  Root: nad (class 1)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

संक्षोभम् (saṁkṣobham) - agitation, disturbance, great commotion

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃkṣobha

saṁkṣobha - agitation, commotion, great disturbance

From root kṣubh (क्षुभ्) with upasarga sam (सम्)

Prefix: sam

Root: kṣubh (class 4)

आगमन् (āgaman) - reached, attained, came to

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of āgam

Imperfect Active

Root gam (गम्) with upasarga ā (आ)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

संभ्रान्ताः (saṁbhrāntāḥ) - bewildered, confused, agitated

(participle)

Nominative, feminine, plural of saṃbhrānta

saṁbhrānta - bewildered, confused, agitated, terrified

Past Passive Participle

From root bhram (भ्रम्) with upasarga sam (सम्)

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

Note: Agrees with 'diśaḥ' and 'devāḥ'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, point of the compass

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'diśaḥ'

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

शक्रपुरोगमाः (śakrapurogamāḥ) - headed by Indra (Śakra), with Indra as their leader

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakrapurogama

śakrapurogama - having Indra (Śakra) as their leader, headed by Indra

Compound type : bahuvrīhi (śakra+puras+gama)

• śakra – Indra (a name of the chief of the gods)
  proper noun (masculine)
• puras – in front of, before
  indeclinable
• gama – going, moving, leading
  noun (masculine)
  From root gam (गम्)
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'devāḥ'