महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-202, verse-23

निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा ।
स्थावरं जङ्गमं चैव तेन नादेन मोहितम् ॥२३॥

23. nirviceṣṭaṁ jagaccāpi babhūvātibhṛśaṁ tadā ,
sthāvaraṁ jaṅgamaṁ caiva tena nādena mohitam.

23. nirviceṣṭam jagat ca api babhūva atibhṛśam tadā
sthāvaram jaṅgamam ca eva tena nādena mohitam

23. tadā jagat ca api atibhṛśam nirviceṣṭam babhūva
ca eva sthāvaram jaṅgamam tena nādena mohitam

23. And then the world, too, became exceedingly motionless. Both the stationary and the moving (beings) were bewildered by that sound.

Words meanings summery:

• निर्विचेष्टम् (nirviceṣṭam) - motionless, inactive, without movement

• जगत् (jagat) - the world, the universe, all that moves

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even

• बभूव (babhūva) - became, happened

• अतिभृशम् (atibhṛśam) - exceedingly, greatly, very much

• तदा (tadā) - then, at that time

• स्थावरम् (sthāvaram) - stationary, immobile (beings/things)

• जङ्गमम् (jaṅgamam) - moving, mobile (beings/things)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, both

• तेन (tena) - by that

• नादेन (nādena) - by the sound, by the roar

• मोहितम् (mohitam) - bewildered, deluded, spellbound

Words meanings and morphology

निर्विचेष्टम् (nirviceṣṭam) - motionless, inactive, without movement

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirviceṣṭa

nirviceṣṭa - motionless, without activity, inactive

Compound type : bahuvrīhi (nis+viceṣṭā)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• viceṣṭā – activity, movement, exertion
  noun (feminine)
  Prefix: vi
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Acts as a predicate adjective for 'jagat'

जगत् (jagat) - the world, the universe, all that moves

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - the world, the universe, moving, living beings

Present active participle of root gam (गम्), used as a noun.

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - became, happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Perfect Active

Root bhū (भू)

Root: bhū (class 1)

अतिभृशम् (atibhṛśam) - exceedingly, greatly, very much

(adverb)

Compound type : karmadhāraya (ati+bhṛśa)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• bhṛśa – violent, strong, vehement
  adjective (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

स्थावरम् (sthāvaram) - stationary, immobile (beings/things)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāvara

sthāvara - stationary, immovable, fixed (e.g., trees, mountains)

From root sthā (स्था) 'to stand'

Root: sthā (class 1)

जङ्गमम् (jaṅgamam) - moving, mobile (beings/things)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - moving, mobile, animated (e.g., animals, humans)

Derived from root gam (गम्) 'to go', with reduplication

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, both

(indeclinable)

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the sound 'nādena'

नादेन (nādena) - by the sound, by the roar

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāda

nāda - sound, roar, cry

From root nad (नद्) 'to sound'

Root: nad (class 1)

मोहितम् (mohitam) - bewildered, deluded, spellbound

(participle)

Nominative, neuter, singular of mohita

mohita - bewildered, deluded, fascinated, enchanted

Past Passive Participle (Causative)

From the causative stem of root muh (मुह्), meaning 'to confuse, bewilder'

Root: muh (class 4)

Note: Agrees with 'sthāvaram' and 'jaṅgamam'