महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-202, verse-25

रसातलगतांश्चैव वराहस्त्रिदशद्विषः ।
खुरैः संदारयामास मांसमेदोस्थिसंचयम् ॥२५॥

25. rasātalagatāṁścaiva varāhastridaśadviṣaḥ ,
khuraiḥ saṁdārayāmāsa māṁsamedosthisaṁcayam.

25. rasātala-gatān ca eva varāhaḥ tridaśa-dviṣaḥ
khuraiḥ saṃdārayāmāsa māṃsa-medas-asthi-saṃcayam

25. varāhaḥ ca eva rasātala-gatān tridaśa-dviṣaḥ
māṃsa-medas-asthi-saṃcayam khuraiḥ saṃdārayāmāsa

25. The Varāha (boar) indeed tore apart with his hooves the mass of flesh, fat, and bones belonging to the enemies of the gods who had descended to the nether regions.

Words meanings summery:

• रसातल-गतान् (rasātala-gatān) - the enemies of the gods who had descended to the nether regions (those who have gone to the nether world)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• वराहः (varāhaḥ) - the Varāha (boar incarnation of Vishnu) (boar)

• त्रिदश-द्विषः (tridaśa-dviṣaḥ) - the enemies of the gods (enemies of the gods)

• खुरैः (khuraiḥ) - with his hooves (with hooves)

• संदारयामास (saṁdārayāmāsa) - tore apart (he tore apart, he rent asunder)

• मांस-मेदस्-अस्थि-संचयम् (māṁsa-medas-asthi-saṁcayam) - the mass of flesh, fat, and bones (heap/collection of flesh, fat, and bones)

Words meanings and morphology

रसातल-गतान् (rasātala-gatān) - the enemies of the gods who had descended to the nether regions (those who have gone to the nether world)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of rasātala-gata

rasātala-gata - gone to the nether world

Past Passive Participle

Compound of 'rasātala' (noun) and 'gata' (Past Passive Participle of root 'gam')

Compound type : Tatpuruṣa (rasātala+gata)

• rasātala – lowest of the seven underworlds, nether regions
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

वराहः (varāhaḥ) - the Varāha (boar incarnation of Vishnu) (boar)

(noun)

Nominative, masculine, singular of varāha

varāha - boar, a specific incarnation of Vishnu

त्रिदश-द्विषः (tridaśa-dviṣaḥ) - the enemies of the gods (enemies of the gods)

(noun)

Accusative, masculine, plural of tridaśa-dviṣ

tridaśa-dviṣ - enemy of the gods

Compound type : Tatpuruṣa (tridaśa+dviṣ)

• tridaśa – god (lit. 'those of thirty' referring to the thirty-three deities)
  noun (masculine)
• dviṣ – enemy, hater
  noun (masculine)
  From root 'dviṣ' (to hate)
  Root: dviṣ (class 2)

Note: Refers to daityas/asuras.

खुरैः (khuraiḥ) - with his hooves (with hooves)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khura

khura - hoof, cloven hoof

संदारयामास (saṁdārayāmāsa) - tore apart (he tore apart, he rent asunder)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of saṃdāray

Perfect tense, 3rd person singular, active voice, causative

From root 'dṛ' (to tear) with prefix 'sam', causative stem 'dāray', perfect form 'āmāsa'

Prefix: sam

Root: dṛ (class 1)

Note: Causative of 'dṛ' with 'sam'.

मांस-मेदस्-अस्थि-संचयम् (māṁsa-medas-asthi-saṁcayam) - the mass of flesh, fat, and bones (heap/collection of flesh, fat, and bones)

(noun)

Accusative, masculine, singular of māṃsa-medas-asthi-saṃcaya

māṁsa-medas-asthi-saṁcaya - heap of flesh, fat, and bones

Compound noun

Compound type : Dvandva and Tatpuruṣa (māṃsa+medas+asthi+saṃcaya)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• medas – fat, marrow
  noun (neuter)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• saṃcaya – heap, collection, accumulation
  noun (masculine)
  From 'sam' + 'ci' (to gather)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

Note: This is the object of 'saṃdārayāmāsa'.