महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-202, verse-7

पुरा दानवमुख्या हि क्रोधलोभसमन्विताः ।
बलेन मत्ताः शतशो नरकाद्या महासुराः ॥७॥

7. purā dānavamukhyā hi krodhalobhasamanvitāḥ ,
balena mattāḥ śataśo narakādyā mahāsurāḥ.

7. purā dānavamukhyāḥ hi krodhalobhasamanvitāḥ
balena mattāḥ śataśaḥ narakādyāḥ mahāsurāḥ

7. purā hi dānavamukhyāḥ narakādyāḥ
krodhalobhasamanvitāḥ balena mattāḥ śataśaḥ mahāsurāḥ

7. Indeed, in ancient times, hundreds of great demons (asuras) like Naraka and others, who were chief among the Danavas, were filled with anger and greed, and intoxicated by their strength.

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

• दानवमुख्याः (dānavamukhyāḥ) - chief among the Danavas (a class of demons)

• हि (hi) - indeed, surely, for

• क्रोधलोभसमन्विताः (krodhalobhasamanvitāḥ) - endowed with anger and greed

• बलेन (balena) - by strength, by force

• मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, arrogant, proud

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

• नरकाद्याः (narakādyāḥ) - Naraka and others, headed by Naraka

• महासुराः (mahāsurāḥ) - great demons (asuras)

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

(indeclinable)

दानवमुख्याः (dānavamukhyāḥ) - chief among the Danavas (a class of demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānavamukhya

dānavamukhya - chief of the Danavas, principal Danava

Compound type : tatpurusha (dānava+mukhya)

• dānava – a descendant of Danu; a demon, an Asura
  noun (masculine)
• mukhya – chief, principal, foremost
  adjective (masculine)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

क्रोधलोभसमन्विताः (krodhalobhasamanvitāḥ) - endowed with anger and greed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of krodhalobhasamanvita

krodhalobhasamanvita - accompanied/endowed with anger and greed

Compound type : tatpurusha (krodha+lobha+samanvita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kṛdh (class 4)
• lobha – greed, covetousness, desire
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'anv' with prefixes 'sam' and 'vi'.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'mahāsurāḥ'.

बलेन (balena) - by strength, by force

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

मत्ताः (mattāḥ) - intoxicated, arrogant, proud

(adjective)

Nominative, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, drunk, arrogant, proud, impassioned

Past Passive Participle

From root 'mad' (to be intoxicated, rejoice) with the past participle suffix '-ta'.

Root: mad (class 4)

Note: Agrees with 'mahāsurāḥ'.

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

(indeclinable)

Formed with the suffix '-śas' to denote distribution or repetition.

नरकाद्याः (narakādyāḥ) - Naraka and others, headed by Naraka

(noun)

Nominative, masculine, plural of narakādi

narakādi - Naraka and so forth, beginning with Naraka

Compound type : tatpurusha (naraka+ādi)

• naraka – hell, Hades; name of a demon
  noun (masculine)
• ādi – beginning, origin; and so forth (as a suffix)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'mahāsurāḥ'.

महासुराः (mahāsurāḥ) - great demons (asuras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāsura

mahāsura - a great demon, a powerful asura

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• asura – demon, titan, anti-god
  noun (masculine)