महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-202, verse-5

ततस्ते मधुपर्केण पूजां चक्रुरथो मयि ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां प्रत्यनन्दमृषीनहम् ॥५॥

5. tataste madhuparkeṇa pūjāṁ cakruratho mayi ,
pratigṛhya ca tāṁ pūjāṁ pratyanandamṛṣīnaham.

5. tataḥ te madhuparkeṇa pūjām cakruḥ atho mayi
pratigṛhya ca tām pūjām pratyanandam ṛṣīn aham

5. aham tataḥ te mayi madhuparkeṇa pūjām cakruḥ
ca tām pūjām pratigṛhya ṛṣīn atho pratyanandam

5. Then, they performed a ritual offering (pūjā) to me with madhuparka. And having accepted that honor, I, in turn, greeted the sages.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• ते (te) - they

• मधुपर्केण (madhuparkeṇa) - with madhuparka (a respectful offering)

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they offered, they did

• अथो (atho) - and then, thereupon, moreover

• मयि (mayi) - to me, in me

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - that (feminine accusative singular)

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor

• प्रत्यनन्दम् (pratyanandam) - I greeted, I rejoiced

• ऋषीन् (ṛṣīn) - the sages

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the sages.

मधुपर्केण (madhuparkeṇa) - with madhuparka (a respectful offering)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of madhuparka

madhuparka - an honorific offering consisting of honey, curd, ghee, water, etc.

Compound type : tatpurusha (madhu+arka)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• arka – light, ray, sun, veneration
  noun (masculine)

पूजाम् (pūjām) - worship, honor

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, adoration, reverence

Root: pūj (class 10)

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they offered, they did

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अथो (atho) - and then, thereupon, moreover

(indeclinable)

मयि (mayi) - to me, in me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Formed with suffix -ya after the verbal root with prefix.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताम् (tām) - that (feminine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to 'pūjām'.

पूजाम् (pūjām) - worship, honor

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, honor, adoration, reverence

Root: pūj (class 10)

प्रत्यनन्दम् (pratyanandam) - I greeted, I rejoiced

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of prati-nand

Prefix: prati

Root: nand (class 1)

ऋषीन् (ṛṣīn) - the sages

(noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - a sage, seer, inspired poet

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me