महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-202, verse-18

दानवेन्द्रा महाकाया महावीर्या बलोच्छ्रिताः ।
नाशक्नुवंश्च किंचित्ते तस्य कर्तुं तदा विभो ॥१८॥

18. dānavendrā mahākāyā mahāvīryā balocchritāḥ ,
nāśaknuvaṁśca kiṁcitte tasya kartuṁ tadā vibho.

18. dānavendrāḥ mahākāyāḥ mahāvīryāḥ balocchritāḥ |
na aśaknuvan ca kiñcit te tasya kartum tadā vibho

18. vibho,
tadā mahākāyāḥ mahāvīryāḥ balocchritāḥ dānavendrāḥ te tasya kiñcit kartum na aśaknuvan ca

18. O mighty one, at that time, those great-bodied, exceedingly powerful, and highly potent lords of demons were unable to do anything to him.

Words meanings summery:

• दानवेन्द्राः (dānavendrāḥ) - the chief demons (lords of demons, chiefs of Dānavas)

• महाकायाः (mahākāyāḥ) - having massive bodies (great-bodied, huge)

• महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - possessing immense strength (exceedingly powerful, of great valor)

• बलोच्छ्रिताः (balocchritāḥ) - highly potent due to their strength (exalted by strength, uplifted by power)

• न (na) - not (not, no)

• अशक्नुवन् (aśaknuvan) - they were able (combined with 'na' = were unable) (they were able, they could)

• च (ca) - and (and, also)

• किञ्चित् (kiñcit) - anything (anything, something, a little)

• ते (te) - they (the demons) (they, by them, to you)

• तस्य (tasya) - to him (the boar) (of him, to him, his)

• कर्तुम् (kartum) - to do (to do, to make)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• विभो (vibho) - O mighty one (addressing King Janamejaya or similar) (O mighty one, O all-pervading one)

Words meanings and morphology

दानवेन्द्राः (dānavendrāḥ) - the chief demons (lords of demons, chiefs of Dānavas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānavendra

dānavendra - lord of Dānavas (demons), chief of Dānavas

Compound type : tatpuruṣa (dānava+indra)

• dānava – a demon, a son of Danu
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra (the king of gods)
  noun (masculine)

महाकायाः (mahākāyāḥ) - having massive bodies (great-bodied, huge)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahākāya

mahākāya - great-bodied, colossal, huge

Compound type : bahuvrīhi (mahat+kāya)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• kāya – body, mass, collection
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'dānavendrāḥ'.

महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - possessing immense strength (exceedingly powerful, of great valor)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - of great energy, exceedingly powerful, of great valor

Compound type : bahuvrīhi (mahat+vīrya)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• vīrya – valor, strength, power, energy
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'dānavendrāḥ'.

बलोच्छ्रिताः (balocchritāḥ) - highly potent due to their strength (exalted by strength, uplifted by power)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balocchrita

balocchrita - exalted by strength, mighty, very powerful

Past Passive Participle

Compound 'bala' (strength) + 'ucchrita' (elevated, exalted - PPP of √śri with ud-).

Compound type : tatpuruṣa (bala+ucchrita)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• ucchrita – raised, elevated, exalted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root √śri with prefix ud-.
  Prefix: ud
  Root: śri (class 1)

Note: Qualifies 'dānavendrāḥ'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negation.

अशक्नुवन् (aśaknuvan) - they were able (combined with 'na' = were unable) (they were able, they could)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of śak

imperfect active

Imperfect tense, 3rd person plural active, from root √śak.

Root: śak (class 5)

Note: The 'a' indicates imperfect tense.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything (anything, something, a little)

(indeclinable)

Derived from pronominal stem 'kim' (what) + 'cid' (an indefinite particle).

Note: Used here adverbially as 'anything'.

ते (te) - they (the demons) (they, by them, to you)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the 'dānavendrāḥ'.

तस्य (tasya) - to him (the boar) (of him, to him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Genitive often functions as dative with verbs of 'doing' or 'acting upon'.

कर्तुम् (kartum) - to do (to do, to make)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

Adverbial form from pronominal stem 'tad'.

विभो (vibho) - O mighty one (addressing King Janamejaya or similar) (O mighty one, O all-pervading one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - mighty, powerful, able; lord, sovereign; all-pervading

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Vocative case.