महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-18, verse-14

ताश्च त्वं विफलाः कुर्वन्काँल्लोकान्नु गमिष्यसि ।
राजन्संशयिते मोक्षे परतन्त्रेषु देहिषु ॥१४॥

14. tāśca tvaṁ viphalāḥ kurvankāँllokānnu gamiṣyasi ,
rājansaṁśayite mokṣe paratantreṣu dehiṣu.

14. tāḥ ca tvam viphalāḥ kurvan kān lokān nu gamiṣyasi
rājan saṃśayite mokṣe paratantreṣu dehiṣu

14. tvam tāḥ viphalāḥ kurvan nu kān lokān gamiṣyasi
rājan dehiṣu paratantreṣu mokṣe saṃśayite

14. And you, making them disappointed, to what worlds will you indeed go? O King, when liberation (mokṣa) is uncertain for embodied beings who are dependent.

Words meanings summery:

• ताः (tāḥ) - them (the kshatriyas) (them, those (feminine plural))

• च (ca) - and, also

• त्वम् (tvam) - you

• विफलाः (viphalāḥ) - disappointed (fruitless, ineffective, unsuccessful, disappointed)

• कुर्वन् (kurvan) - making (doing, making, performing)

• कान् (kān) - which, what (plural)

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

• नु (nu) - indeed (indeed, surely, now (interrogative or emphatic particle))

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

• राजन् (rājan) - O King

• संशयिते (saṁśayite) - doubtful, uncertain, questioned

• मोक्षे (mokṣe) - in liberation (mokṣa), in salvation, in freedom

• परतन्त्रेषु (paratantreṣu) - in those who are dependent, in those controlled by others

• देहिषु (dehiṣu) - in embodied beings, in living creatures

Words meanings and morphology

ताः (tāḥ) - them (the kshatriyas) (them, those (feminine plural))

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuşmad - you

विफलाः (viphalāḥ) - disappointed (fruitless, ineffective, unsuccessful, disappointed)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of viphala

viphala - fruitless, ineffective, unsuccessful, disappointed

Compound type : bahuvrīhi (vi+phala)

• vi – apart, asunder, without, away
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

कुर्वन् (kurvan) - making (doing, making, performing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to do, to make) with suffix -at

Root: kṛ (class 8)

कान् (kān) - which, what (plural)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

लोकान् (lokān) - worlds, realms, people

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

नु (nu) - indeed (indeed, surely, now (interrogative or emphatic particle))

(indeclinable)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

संशयिते (saṁśayite) - doubtful, uncertain, questioned

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃśayita

saṁśayita - doubtful, uncertain, questioned

Past Passive Participle

Derived from root śī (to lie) with prefixes sam- and śi- (meaning 'to doubt')

Prefixes: sam+śi

Root: śī (class 2)

मोक्षे (mokṣe) - in liberation (mokṣa), in salvation, in freedom

(noun)

Locative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation, salvation, freedom, emancipation

Derived from root muc (to free, release) with suffix -sa

Root: muc (class 6)

परतन्त्रेषु (paratantreṣu) - in those who are dependent, in those controlled by others

(adjective)

Locative, masculine, plural of paratantra

paratantra - dependent, subservient, under another's control

Compound type : bahuvrīhi (para+tantra)

• para – other, another, supreme
  adjective (masculine)
• tantra – system, rule, doctrine, control
  noun (neuter)
  Root: tan (class 8)

देहिषु (dehiṣu) - in embodied beings, in living creatures

(noun)

Locative, masculine, plural of dehin

dehin - embodied being, living creature

Derived from deha (body)