महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-154, verse-27

अवाचिनोति कर्माणि न च संप्रचिनोति ह ।
समः सर्वेषु भूतेषु मैत्रायणगतिश्चरेत् ॥२७॥

27. avācinoti karmāṇi na ca saṁpracinoti ha ,
samaḥ sarveṣu bhūteṣu maitrāyaṇagatiścaret.

27. avācinoti karmāṇi na ca saṃpracinoṭi ha
samaḥ sarveṣu bhūteṣu maitrāyaṇagatiḥ caret

27. (saḥ) karmāṇi na avācinoti ca ha (nutanāni karmāṇi) na saṃpracinoṭi.
sarveṣu bhūteṣu samaḥ maitrāyaṇagatiḥ caret.

27. He neither accrues past actions (karma) nor accumulates new ones. Equal towards all beings, he should live with a disposition of universal friendliness.

Words meanings summery:

• अवाचिनोति (avācinoti) - does not accrue past actions (karma) (does not gather, does not accrue, does not cause to grow)

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (karma)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• संप्रचिनोटि (saṁpracinoṭi) - does not accumulate new actions (karma) (does not collect, does not accumulate)

• ह (ha) - indeed, verily

• समः (samaḥ) - equal, impartial, same

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, in creatures

• मैत्रायणगतिः (maitrāyaṇagatiḥ) - one whose course is universal friendliness, the path of friendship

• चरेत् (caret) - should move, should live, should act

Words meanings and morphology

अवाचिनोति (avācinoti) - does not accrue past actions (karma) (does not gather, does not accrue, does not cause to grow)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of avācinoti

Root ci (class 5) with prefix ava. The suffix -no- indicates class 5.

Prefix: ava

Root: ci (class 5)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds (karma)

(noun)

Accusative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, destiny (karma)

Derived from root kṛ 'to do'.

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संप्रचिनोटि (saṁpracinoṭi) - does not accumulate new actions (karma) (does not collect, does not accumulate)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of saṃpracinoṭi

Root ci (class 5) with prefixes sam and pra. The suffix -no- indicates class 5.

Prefixes: sam+pra

Root: ci (class 5)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)

समः (samaḥ) - equal, impartial, same

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like, impartial

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun)

Locative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, in creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost

Past Passive Participle

Derived from root bhū 'to be, become'.

Root: bhū (class 1)

मैत्रायणगतिः (maitrāyaṇagatiḥ) - one whose course is universal friendliness, the path of friendship

(noun)

Nominative, feminine, singular of maitrāyaṇagati

maitrāyaṇagati - the path or course of friendliness/compassion

Compound type : tatpuruṣa (maitrāyaṇa+gati)

• maitrāyaṇa – friendliness, benevolence, universal friendliness
  noun (neuter)
  From mitra 'friend'.
• gati – movement, path, course, condition
  noun (feminine)
  Derived from root gam 'to go'.
  Root: gam (class 1)

Note: Used here as an adjective for the implicit subject.

चरेत् (caret) - should move, should live, should act

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of car

Root: car (class 1)