महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-140, verse-36

या देवतासु वृत्तिस्ते सास्तु विप्रेषु सर्वदा ।
क्रुद्धैर्हि विप्रैः कर्माणि कृतानि बहुधा नृप ॥३६॥

36. yā devatāsu vṛttiste sāstu vipreṣu sarvadā ,
kruddhairhi vipraiḥ karmāṇi kṛtāni bahudhā nṛpa.

36. yā devatāsu vṛttiḥ te sā astu vipreṣu sarvadā
kruddhaiḥ hi vipraiḥ karmāṇi kṛtāni bahudhā nṛpa

36. nṛpa yā te vṛttiḥ devatāsu (asti) sā sarvadā vipreṣu astu
hi kruddhaiḥ vipraiḥ kṛtāni karmāṇi bahudhā (bhavanti)

36. O king (nṛpa), may that attitude (vṛtti) you have towards the deities always be towards the learned ones (vipra) as well; for actions (karma) performed by enraged Brahmins (vipra) (can have effects) in many ways.

Words meanings summery:

• या (yā) - which, who (feminine nominative singular)

• देवतासु (devatāsu) - among the deities, towards the gods

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - attitude, conduct, state, mode of being

• ते (te) - your, to you (genitive/dative singular)

• सा (sā) - that (feminine nominative singular)

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• विप्रेषु (vipreṣu) - among the learned ones, towards the Brahmins (vipra)

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• क्रुद्धैः (kruddhaiḥ) - by the enraged, by the angry

• हि (hi) - indeed, for, because

• विप्रैः (vipraiḥ) - by the learned ones, by the Brahmins (vipra)

• कर्माणि (karmāṇi) - actions (karma), deeds, rituals

• कृतानि (kṛtāni) - performed, done, made

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

• नृप (nṛpa) - O king, O ruler

Words meanings and morphology

या (yā) - which, who (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what (relative pronoun)

देवतासु (devatāsu) - among the deities, towards the gods

(noun)

Locative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, godhead

वृत्तिः (vṛttiḥ) - attitude, conduct, state, mode of being

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - mode of life, conduct, attitude, mental state, livelihood

Derived from root vṛt (to be, exist).

Root: vṛt (class 1)

ते (te) - your, to you (genitive/dative singular)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

सा (sā) - that (feminine nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative active 3rd person singular of the root as.

Root: as (class 2)

विप्रेषु (vipreṣu) - among the learned ones, towards the Brahmins (vipra)

(noun)

Locative, masculine, plural of vipra

vipra - inspired, wise, a sage, a Brahmin

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

Derived from sarva (all, every) with the suffix -dā (indicating time).

क्रुद्धैः (kruddhaiḥ) - by the enraged, by the angry

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kruddha

kruddha - enraged, angry, furious

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root krudh (to be angry).

Root: krudh (class 4)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

विप्रैः (vipraiḥ) - by the learned ones, by the Brahmins (vipra)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vipra

vipra - inspired, wise, a sage, a Brahmin

कर्माणि (karmāṇi) - actions (karma), deeds, rituals

(noun)

neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual action, fate, consequence of actions

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

कृतानि (kṛtāni) - performed, done, made

(adjective)

neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

Derived from bahu (many) with suffix -dhā (indicating manner).

नृप (nṛpa) - O king, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler (one who protects men)

Compound of nṛ (man) + pa (protector, from root pā, to protect).